Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour Fanfan, Princessa et Henrgu! :-x
Bonne journée et prudence si vous prenez la route!:-)
geld ist noch nicht angekommen. Telefon Ist mit der Post weg.
traduction
L'argent n'est pas encore arrivé.
Le telephone est parti avec la Poste.
traduction
L'argent n'est pas encore arrivé.
Le telephone est parti avec la Poste.
bonjour,
amis forumeurs & forumeuses, je sollicite encore une fois vos compétences! Mon message s'adresse à un vendeur allemand:
"bonjour, je suis ravie d'avoir remporté l'objet. Je souhaite procéder à un enlèvement sur place mais je ne serai en allemagne que le 16 ou le 17 janvier. Pourriez-vous patienter jusque là? Si oui, accepteriez-vous de recevoir la moitié du paiement par virement bancaire, dès lundi, puis l'autre moitié, en liquide, lors de l'enlèvement? Sinon je vous règlerai la somme intégrale assortie des frais de poste, par virement, dans les 7 jours ouvrables. D'avance, merci & bonne journée"
Un grand merci à vous! Bonne journée!
amis forumeurs & forumeuses, je sollicite encore une fois vos compétences! Mon message s'adresse à un vendeur allemand:
"bonjour, je suis ravie d'avoir remporté l'objet. Je souhaite procéder à un enlèvement sur place mais je ne serai en allemagne que le 16 ou le 17 janvier. Pourriez-vous patienter jusque là? Si oui, accepteriez-vous de recevoir la moitié du paiement par virement bancaire, dès lundi, puis l'autre moitié, en liquide, lors de l'enlèvement? Sinon je vous règlerai la somme intégrale assortie des frais de poste, par virement, dans les 7 jours ouvrables. D'avance, merci & bonne journée"
Un grand merci à vous! Bonne journée!
bonsoir
@ eric
Guten Tag,
ich habe folgende Artikel(...) nicht erhalten.
Andere belgische und französiche Kaüfer haben ihre Ware schon seit längerem erhalten.
Ich bitte Sie, mir zu antworten und verbleibe,
mit freundlichen Grüssen,
Eric
@ eric
Guten Tag,
ich habe folgende Artikel(...) nicht erhalten.
Andere belgische und französiche Kaüfer haben ihre Ware schon seit längerem erhalten.
Ich bitte Sie, mir zu antworten und verbleibe,
mit freundlichen Grüssen,
Eric
