Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Une très heureuse fête de Noël à Fanfan, Princessa, Henrgu, Loup et Michel ainsi qu'à tous ceux qui feront un petit détour par ici 🙂
Bonjour Fanfan, Princessa, Henrgu :-x
Bonjour à tous ceux qui passeront ici 🙂
Je vous souhaite encore un très
Bon dimanche à tous!
Bonjour à tous ceux qui passeront ici 🙂
Je vous souhaite encore un très
Bon dimanche à tous!
Bon fin de week-end et encore un joyeux Noël, Miss, Fanfan und Princessa ! :-x
@ diane,
Je suppose qu'il s'agit d'une demande de traduc', merci de le préciser une prochaine fois !
beachten sie bitte meine agb auf meiner mich seite
=
SVP, soyez attentif à mes conditions générales de vente sur ma page perso ! (il faut cliquer sur mich Seite !)
Joyeux Noël ! 🙂
@ gillesmque,
J'ai graveur de DVD mais ne m'en suis jamais servi. Donc, traduction parfois littérale. Désolé !
100 DVD-R Traxdata (ou Boîtier cakebox) Neutre dans un spindle. NEUF.
Les supports de stockage sont un mélange d'articles et peuvent être "décrits" entre 1x et 12x selon le contenu !
Type de media : Traxdata
Capacité : 4700 MB
Type de traxdata : DVDR
Vitesse maximale de gravure : 1x Speed (vitesse) en fonction du graveur également plus rapide
Unité d'emballage : pack de 100
Mode d'emballage : spindle
Diamètre : 120 mm
"Descriptible" (*) : un seul côté
(*) = gravable ?
Voilà, j'espère que cela pourra t'aider. Joyeux Noël ! :-)
@ diane,
Je suppose qu'il s'agit d'une demande de traduc', merci de le préciser une prochaine fois !
beachten sie bitte meine agb auf meiner mich seite
=
SVP, soyez attentif à mes conditions générales de vente sur ma page perso ! (il faut cliquer sur mich Seite !)
Joyeux Noël ! 🙂
@ gillesmque,
J'ai graveur de DVD mais ne m'en suis jamais servi. Donc, traduction parfois littérale. Désolé !
100 DVD-R Traxdata (ou Boîtier cakebox) Neutre dans un spindle. NEUF.
Les supports de stockage sont un mélange d'articles et peuvent être "décrits" entre 1x et 12x selon le contenu !
Type de media : Traxdata
Capacité : 4700 MB
Type de traxdata : DVDR
Vitesse maximale de gravure : 1x Speed (vitesse) en fonction du graveur également plus rapide
Unité d'emballage : pack de 100
Mode d'emballage : spindle
Diamètre : 120 mm
"Descriptible" (*) : un seul côté
(*) = gravable ?
Voilà, j'espère que cela pourra t'aider. Joyeux Noël ! :-)
Bonne dernière semaine de l'année à Henrgu, Princessa, Loup et tous les autres traducteurs.
Bonjour Fanfan, Princessa et Henrgu!:-x
Excellent début de semaine!:-)
Miss, Fanfan und Princessa ! :-x
Bonne journée également @ Wolf et @ Michel ! :-)
Bitte meinen Schnautzer nicht mehr streicheln ! Please do not stroke my schzauner anymore !
