Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour Fanfan, Princessa, Henrgu!:-x
Je vous souhaite une très bonne journée!:-)
bonjour je suis interessee par la poussette pliko de peg perego grise.mais avant j'aimerais savoir si elle est compatible avec le cosy de la meme marque et si les accessoires sont fournis(couverture et abris de pluie).
j'aimerais connaitre le total avec les frais de ports et si vous acceptez les virements.
d'avance merci.
traduction
Guten Tag
Ich bin interessiert an dem grauen Kinderwagen Pliko von Peg Perego.Zuerst möchte ich aber wissen ob dieser kompatibel ist mit dem Cosy (tragekorb)der gleichen Marke und ob die Zubehöre (Decke und Regenschutz) mitgeliefert werden.
Können Sie mir bitte den Gesamtbetrag mitteilen, einschlisslich der Versandkosten.
Akzeptieren Sie Überweisungen?
Danke im Voraus.
j'aimerais connaitre le total avec les frais de ports et si vous acceptez les virements.
d'avance merci.
traduction
Guten Tag
Ich bin interessiert an dem grauen Kinderwagen Pliko von Peg Perego.Zuerst möchte ich aber wissen ob dieser kompatibel ist mit dem Cosy (tragekorb)der gleichen Marke und ob die Zubehöre (Decke und Regenschutz) mitgeliefert werden.
Können Sie mir bitte den Gesamtbetrag mitteilen, einschlisslich der Versandkosten.
Akzeptieren Sie Überweisungen?
Danke im Voraus.
@ loupiotine,
Si personne n'est passé d'ici là, je te répondrai vers 19 heures.
Pas le temps maintenant. Désolé !
Bitte meinen Schnautzer nicht mehr streicheln !
Si personne n'est passé d'ici là, je te répondrai vers 19 heures.
Pas le temps maintenant. Désolé !
Bitte meinen Schnautzer nicht mehr streicheln !
bonsoir,
peut on me traduire (en gros) les 2 annonces:6833788137,6833690265,j'aimerais savoir si c'est du veritable cuir et comprendre comment prendre les mesures et si le paiement se fait via iban,merci d'avance
bonjour, en gros 6833788137
cuir d'agneau
interieur doublé avec tissu satin noir infroissable
longue fente en bas du manteau dos
pour connaitre les mesures
exemple:
Gr.XL===========taille xl
Länge: 146 cm===longeur du manteau
Schulterbreite: 46 cm=====largeur des epaules
Armlänge: 63 cm======longeur des manches
il accepte le payement par virement bancaire en livraison international
voir modes de payement
delais de livraison 2 semaine +/-
échange ou remboursement dans les 15 jours, a l'état neuf (non porté) joindre copie facture et données information banqucaire
peut on me traduire (en gros) les 2 annonces:6833788137,6833690265,j'aimerais savoir si c'est du veritable cuir et comprendre comment prendre les mesures et si le paiement se fait via iban,merci d'avance
bonjour, en gros 6833788137
cuir d'agneau
interieur doublé avec tissu satin noir infroissable
longue fente en bas du manteau dos
pour connaitre les mesures
exemple:
Gr.XL===========taille xl
Länge: 146 cm===longeur du manteau
Schulterbreite: 46 cm=====largeur des epaules
Armlänge: 63 cm======longeur des manches
il accepte le payement par virement bancaire en livraison international
voir modes de payement
delais de livraison 2 semaine +/-
échange ou remboursement dans les 15 jours, a l'état neuf (non porté) joindre copie facture et données information banqucaire
pour le deuxieme déscription même que le premier
mais pour les tailles, je ne comprend pas
payement la même chose
la commande peut seulement être traitè à partir du 02/01/2006
mais pour les tailles, je ne comprend pas
payement la même chose
la commande peut seulement être traitè à partir du 02/01/2006
