@ Miss :-x, Fanfan :-x und Princessa :-x !
Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour!
Pourriez-vous me dire si vous avez bien recu mon paiement pour l'objet #5235369753?
Et si oui, pourriez-vous me dire quand le colis sera expédié? Ainsi que me communiquer le numéro du suivi, si il y en a un?
Merci d'avance!
=
Hallo,
Bitte könnten Sie mir sagen, ob Sie meine Zahlung für den Artikel #5235369753 erhalten haben ?
Wenn ja, könnten Sie mir sagen, wann das Paket wird verschickt sein ? und auch mir die Versandnummer mitteilen, wenn eine solche Nummer besteht ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen Sonntag.
Gruß
Bon dimanche ! :-)
Pourriez-vous me dire si vous avez bien recu mon paiement pour l'objet #5235369753?
Et si oui, pourriez-vous me dire quand le colis sera expédié? Ainsi que me communiquer le numéro du suivi, si il y en a un?
Merci d'avance!
=
Hallo,
Bitte könnten Sie mir sagen, ob Sie meine Zahlung für den Artikel #5235369753 erhalten haben ?
Wenn ja, könnten Sie mir sagen, wann das Paket wird verschickt sein ? und auch mir die Versandnummer mitteilen, wenn eine solche Nummer besteht ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen Sonntag.
Gruß
Bon dimanche ! :-)
Wie wir in unserer Mail geschrieben haben, ist der Versand so hoch, weil wir nur versichert (assuré) versenden. 9 Euro kann nur eine nicht versicherte Sendung sein, welche wir aber nicht anbieten
=
Comme nous l'avons écrit dans notre mail, les frais de port sont si élevés parce que nous n'expédions qu'en "assuré".
9 EUR, ça ne peut être qu'un envoi non assuré, envoi que toutefois nous ne proposons pas.
Bonne soirée ! :-)
=
Comme nous l'avons écrit dans notre mail, les frais de port sont si élevés parce que nous n'expédions qu'en "assuré".
9 EUR, ça ne peut être qu'un envoi non assuré, envoi que toutefois nous ne proposons pas.
Bonne soirée ! :-)
Pour aprb :
Bonjour encore une fois! J'ai versé aujourd'hui l'argent pour la deuxième fois, parce que ma banque m'a informé vendredi que l'argent n'avait pu être envoyé. J'avais oublié un numéro! Désolé! Aujourd'hui j'ai bien tout contrôlé deux fois!
Bonjour encore une fois! J'ai versé aujourd'hui l'argent pour la deuxième fois, parce que ma banque m'a informé vendredi que l'argent n'avait pu être envoyé. J'avais oublié un numéro! Désolé! Aujourd'hui j'ai bien tout contrôlé deux fois!
@ perfect-styling :
Je passe la main à un autre GT, car je suis nulle du Fr==> Alld!
Je passe la main à un autre GT, car je suis nulle du Fr==> Alld!
Le lundi est déjà presque terminé!
Ce n'est rien, je vous souhaite, Miss, Princessa et Henrgu :-x ,
ainsi qu'à Michel, Loup 🙂 et tous ceux qui passent par ici!
N'oubliez pas Perfect-styling! ;-)
Ce n'est rien, je vous souhaite, Miss, Princessa et Henrgu :-x ,
ainsi qu'à Michel, Loup 🙂 et tous ceux qui passent par ici!
N'oubliez pas Perfect-styling! ;-)
