Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Hallo und guten Morgen:-)
Ich wünsche Euch einen guten Wochenanfang Henrgu, Fanfan und Miss:-x
Habe euch nicht vergessen, nur wenig Zeit im Moment;-)
Vis tes rêves et ne rêve pas ta vie !!!
Ich wünsche Euch einen guten Wochenanfang Henrgu, Fanfan und Miss:-x
Habe euch nicht vergessen, nur wenig Zeit im Moment;-)
Vis tes rêves et ne rêve pas ta vie !!!
Gleich für mich! ;-):-)
(Suis pas sûre de la justesse de l'expression)
En tous cas bonne semaine à toi aussi Princessa! ainsi qu'à notre Miss et à Henrgu :-x:-x:-x
(Suis pas sûre de la justesse de l'expression)
En tous cas bonne semaine à toi aussi Princessa! ainsi qu'à notre Miss et à Henrgu :-x:-x:-x
Fanfan:-x, Princessa:-x et Henrgu:-x
Très bonne semaine à vous également!:-)
Ein freundliches Hallo am Montag und einen guten Start in die neue Woche, Miss, fanfan und Princessa ! :-x
@ djm70710,
Hallo,
Kann man das Menü des Handys in französisch einstellen ? Ist das Handy wirklich neu und unlocked ?
Wieviel betragen die Versandkosten für die Lieferung dieses Artikels nach Belgien ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Gruß
@ rumbacola,
Hallo,
Ich erlaube mir, Sie zu kontaktieren denn ich habe immer noch nicht den bei Ihnen am 08/02/06 gekauften Artikel Nummer ... erhalten.
Bitte könnten Sie mir den Namen der Transportgesellschaft und auch die Versandnummer des Paketes mitteilen ?
Danke im voraus für Ihre Mithilfe und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Viele Grüße,
Bonne soirée ! :-)
@ djm70710,
Hallo,
Kann man das Menü des Handys in französisch einstellen ? Ist das Handy wirklich neu und unlocked ?
Wieviel betragen die Versandkosten für die Lieferung dieses Artikels nach Belgien ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Gruß
@ rumbacola,
Hallo,
Ich erlaube mir, Sie zu kontaktieren denn ich habe immer noch nicht den bei Ihnen am 08/02/06 gekauften Artikel Nummer ... erhalten.
Bitte könnten Sie mir den Namen der Transportgesellschaft und auch die Versandnummer des Paketes mitteilen ?
Danke im voraus für Ihre Mithilfe und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Viele Grüße,
Bonne soirée ! :-)
Schönen Dienstag an Miss, Fanfan und Henrgu:-x
@ Miss : Schön Dich wieder zu sehen:-x;-)
Vis tes rêves et ne rêve pas ta vie !!!
@ Miss : Schön Dich wieder zu sehen:-x;-)
Vis tes rêves et ne rêve pas ta vie !!!
@ olivier349,
Hallo,
Ich werde Ihnen das Handy per Nachnahme (der Empfänger bezahlt dem Briefträger bei der Lieferung) zurücksenden. Diese Lösung ist für mich sicherer.
Ich werde heute nachmittag zur Post gehen um mich über den Betrag der Versandkosten zu informieren.
Bitte könnten Sie mir Ihre genaue Lieferadresse mitteilen ?
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne fin de journée ! :-)
Hallo,
Ich werde Ihnen das Handy per Nachnahme (der Empfänger bezahlt dem Briefträger bei der Lieferung) zurücksenden. Diese Lösung ist für mich sicherer.
Ich werde heute nachmittag zur Post gehen um mich über den Betrag der Versandkosten zu informieren.
Bitte könnten Sie mir Ihre genaue Lieferadresse mitteilen ?
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne fin de journée ! :-)
