Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour Henrgu,:-x
Je te souhaite une très ...
Et si tu peux profiter du soleil, ce sera encore mieux!:-)
Je te souhaite une très ...
Et si tu peux profiter du soleil, ce sera encore mieux!:-)
Hallo ist unterwegs habe die packet nr erst am freitag da wir das system
umstellen.
mfg bersheim
=============================================
=============================================
Hallo
Le colis est en chemin, je ne saurais pas vous donner le n° de colis avant vendredi car nous sommes en train de changer notre système.
mfg bersheim
umstellen.
mfg bersheim
=============================================
=============================================
Hallo
Le colis est en chemin, je ne saurais pas vous donner le n° de colis avant vendredi car nous sommes en train de changer notre système.
mfg bersheim
Ich habe mit dir die Schnauze voll. !!! Erst nicht bezahlen,dann Geld zurück nun Käuferschutz. Ziehst du die Sache durch lasse ich dich in Belgien besuchen,von netten Freunden.Die werden dir dann zeigen,was es heisst mich so lange zu ärgern. Stelle dich auf körperlichen Kontakt ein.
Gruss
====================================================
====================================================
J' en ai plein la gueule!!!!!D'abord pas payer, puis rembourser et maintenant protection du consommateur. Si tu va jusque au bout tu aura de la visite en Belgique de très bons compains. Ils te montreront ce que ça veut dire de m'enuyer aussi longtemps. Prépare toi à des contacts physiques.
Salut
PS, tu peut envoyer ce mail à Ebay pour menaces verbale, strictement interdit et il risque de ce faire expulser
Gruss
====================================================
====================================================
J' en ai plein la gueule!!!!!D'abord pas payer, puis rembourser et maintenant protection du consommateur. Si tu va jusque au bout tu aura de la visite en Belgique de très bons compains. Ils te montreront ce que ça veut dire de m'enuyer aussi longtemps. Prépare toi à des contacts physiques.
Salut
PS, tu peut envoyer ce mail à Ebay pour menaces verbale, strictement interdit et il risque de ce faire expulser
Bonjour,
Cela fait plus d'une semaine que je vous ai renvoyé la peau d'agneau pour remboursement par virement international mais je n'ai toujours reçu aucun remboursment.
Pouvez vous me dire si vous avez transmis cet ordre de virement à votre banque ?
Merci beaucoup.
Cordialement,
Noémie93"
=================================================
================================================
Guten Tag
Es ist jetzt schon mehr als eine Woche her dass ich Ihnen das Schaffell zurück geschickt habe zwecks Zurückerstattung des Betrages durch eine Internationale Banküberweisung. Ich habe bis jetzt jedoch noch kein Geld erhalten.
Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob Sie ihrer Bank den Überweisungsauftrag gegeben haben.
Danke im Voraus,
Noémie93"
Cela fait plus d'une semaine que je vous ai renvoyé la peau d'agneau pour remboursement par virement international mais je n'ai toujours reçu aucun remboursment.
Pouvez vous me dire si vous avez transmis cet ordre de virement à votre banque ?
Merci beaucoup.
Cordialement,
Noémie93"
=================================================
================================================
Guten Tag
Es ist jetzt schon mehr als eine Woche her dass ich Ihnen das Schaffell zurück geschickt habe zwecks Zurückerstattung des Betrages durch eine Internationale Banküberweisung. Ich habe bis jetzt jedoch noch kein Geld erhalten.
Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob Sie ihrer Bank den Überweisungsauftrag gegeben haben.
Danke im Voraus,
Noémie93"
Bonjour Henrgu,:-x
Très belle journée et excellent début de week-end!
Très belle journée et excellent début de week-end!
@ julaxel,
Oui, il te réclame un solde de 8,60 EUR car un envoi assuré vers la Belgique lui coûte 17,80 EUR et il est prêt à te le prouver au moyen d'une facture par la suite.
Vous m'aviez communiqué le montant de 9,20 pour les frais d'envoi,mais je n'ai malheureusement plus le mail.J'achète 90% de mes miniatures en Allemagne et généralement je paie 9euros de frais en 'petit colis' non assuré et je n'ai jamais eu de problèmes.Veuillez vérifier
de vôtre côté et tenez-moi au courant de la suite.
=
Hallo,
Sie hatten mir einen Betrag von 9,20 EUR für die Versandkosten mitgeteilt, aber ich habe leider diese E-Mail nicht mehr.
Ich kaufe 90% meiner Miniaturen in Deutschland. Im allgemeinen bezahle ich 9 EUR für die Versandkosten (Versandart : unversichertes Päckchen) und habe nie ein Problem gehabt.
Können Sie bitte ihrerseits überprüfen ? Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Viele Grüße,
Bonne soirée ! :-)
Oui, il te réclame un solde de 8,60 EUR car un envoi assuré vers la Belgique lui coûte 17,80 EUR et il est prêt à te le prouver au moyen d'une facture par la suite.
Vous m'aviez communiqué le montant de 9,20 pour les frais d'envoi,mais je n'ai malheureusement plus le mail.J'achète 90% de mes miniatures en Allemagne et généralement je paie 9euros de frais en 'petit colis' non assuré et je n'ai jamais eu de problèmes.Veuillez vérifier
de vôtre côté et tenez-moi au courant de la suite.
=
Hallo,
Sie hatten mir einen Betrag von 9,20 EUR für die Versandkosten mitgeteilt, aber ich habe leider diese E-Mail nicht mehr.
Ich kaufe 90% meiner Miniaturen in Deutschland. Im allgemeinen bezahle ich 9 EUR für die Versandkosten (Versandart : unversichertes Päckchen) und habe nie ein Problem gehabt.
Können Sie bitte ihrerseits überprüfen ? Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Viele Grüße,
Bonne soirée ! :-)
