Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ popioulle,
Pour finaliser l'achat le plus rapidement possible et sans problèmes, SVP, allez à la page suivante. Là, vous obtenez nos coordonnées bancaires et pouvez encore une fois voir votre adresse (renseignée à ebay.de) et éventuellement, la corriger.
Vous obtenez un n° de référence individuel que vous indiquerez lors du virement. C'est seulement ainsi qu'il est garanti que le paiement est exécuté correctement et que l'envoi peut en résulter directement.
Si vs avez enchéri sur, voire acheté PLUSIEURS articles qui devront être expédiés en UN SEUL envoi, alors allez, svp, seulement sur cette page si vs avez reçu (de nous) TOUTES les confirmations d'achat des articles individuels.
En effet, si vs avez participé à plusieurs de nos enchères, vous recevez ce mail pour CHAQUE objet que vs avez remporté.
IMPORTANT
SVP, allez seulement sur la page web suivante à partir du moment où vs avez reçu (de nous) TOUTES les confirmations de vos enchères et achats. Ce n'est qu'ainsi que nous pouvons expédier de façon économique en une SEULE livraison.
CLIQUER ICI !!
lien actif ...
CLIQUER ICI !!
Si vs ne parvenez pas à ouvrir le lien ci-dessus, copiez-le ds l'adresse de votre navigateur pour accéder à notre transaction d'achat.
Si vs respectez ces points, il n'y a plus rien qui s'oppose à une transaction de l'achat sans problèmes.
Merci de votre soutien et votre équipe d'enchères vous souhaite encore bcp de plaisir lors des enchères.
Bonne fin de journée ! :-) --
Pour finaliser l'achat le plus rapidement possible et sans problèmes, SVP, allez à la page suivante. Là, vous obtenez nos coordonnées bancaires et pouvez encore une fois voir votre adresse (renseignée à ebay.de) et éventuellement, la corriger.
Vous obtenez un n° de référence individuel que vous indiquerez lors du virement. C'est seulement ainsi qu'il est garanti que le paiement est exécuté correctement et que l'envoi peut en résulter directement.
Si vs avez enchéri sur, voire acheté PLUSIEURS articles qui devront être expédiés en UN SEUL envoi, alors allez, svp, seulement sur cette page si vs avez reçu (de nous) TOUTES les confirmations d'achat des articles individuels.
En effet, si vs avez participé à plusieurs de nos enchères, vous recevez ce mail pour CHAQUE objet que vs avez remporté.
IMPORTANT
SVP, allez seulement sur la page web suivante à partir du moment où vs avez reçu (de nous) TOUTES les confirmations de vos enchères et achats. Ce n'est qu'ainsi que nous pouvons expédier de façon économique en une SEULE livraison.
CLIQUER ICI !!
lien actif ...
CLIQUER ICI !!
Si vs ne parvenez pas à ouvrir le lien ci-dessus, copiez-le ds l'adresse de votre navigateur pour accéder à notre transaction d'achat.
Si vs respectez ces points, il n'y a plus rien qui s'oppose à une transaction de l'achat sans problèmes.
Merci de votre soutien et votre équipe d'enchères vous souhaite encore bcp de plaisir lors des enchères.
Bonne fin de journée ! :-) --
@ noemie93,
J'attends toujours le remboursement de l'objet réexpédié qui ne correspond pas à la description de l'annonce
=
Ich warte immer noch auf die Rückerstattung des zurückgesendeten Artikels, der der Beschreibung in der Anzeige nicht entspricht.
Bonne soirée ! :-) --
J'attends toujours le remboursement de l'objet réexpédié qui ne correspond pas à la description de l'annonce
=
Ich warte immer noch auf die Rückerstattung des zurückgesendeten Artikels, der der Beschreibung in der Anzeige nicht entspricht.
Bonne soirée ! :-) --
Bitte überweisen Sie den Betrag von 106.50 EUR unter Verwendung des folgenden Betreffs "8815272695" auf folgendes Konto 1022152030 Volksbank Krefeld
=
SVP, virez le montant de 106,50 EUR en indiquant ds la communication (du virement) "8815272695" sur le compte suivant 1022152030 Volksbank Krefeld !
PS : Il te faut ses codes Iban et Bic pour faire un virement international ==> les coordonnées ci-dessus ne te sont utiles que si t'as un compte en Allemagne !! --
=
SVP, virez le montant de 106,50 EUR en indiquant ds la communication (du virement) "8815272695" sur le compte suivant 1022152030 Volksbank Krefeld !
PS : Il te faut ses codes Iban et Bic pour faire un virement international ==> les coordonnées ci-dessus ne te sont utiles que si t'as un compte en Allemagne !! --
@ gcabay,
Bei Vorkasse:
Sobald Ihre Zahlung bei uns eingegangen ist erhalten Sie
eine weitere Bestätigungsmail!
En cas de paiement effectué d'avance :
Dès que nous avons reçu votre paiement, vous recevez un mail de confirmation supplémentaire !
Bei Nachnahme:
Die von Ihnen bestellten Waren werden umgehend in den Versand gebracht.
En cas de contre-remboursement :
Les marchandises que vous avez commandées sont expédiées immédiatement.
Bei Finanzierungsangeboten:
Pour les offres de financement :
Die in unserer Kaufabwicklung genannte Höhe des Kaufpreis
versteht sich bei Finanzierungsangeboten
als Angabe für die Höhe einer Rate.
Le montant du prix d'achat indiqué dans notre transaction d'achat s'entend en cas d'offres de financement comme donnée pour la hauteur/le niveau d'une mensualité (ou d'un paiement partiel).
Demzufolge ist keine Zahlung an uns vorzunehmen,
da die Raten, nach Überprüfung durch CC-Bank,
durch diese eingezogen werden.
Par conséquent, il ne faut pas entreprendre de nous payer vu que les mensualités, après examen de la CC-Bank, sont "retirées" par celle-ci.
Zur Prüfung Ihrer Vorraussetzungen für die Vergabe eines Kredites durch die CC-Bank erhalten Sie von uns auf dem Postweg ein entsprechendes vorausgefülltes Formular.
Pour examen de vos conditions préalables pour l'octroi d'un crédit par la CC-Bank, vous recevez de notre part par voie postale un formulaire correspondant prérempli.
Dieses bitte: SVP,
o ausfüllen = remplir celui-ci
o mit Kopie der letzten Lohnbescheinigung postalisch zurückschicken an uns: = nous renvoyer par voie postale avec copie du "certificat" de salaire
J'espère que cela t'aidera. Bonne soirée ! :-) --
Bei Vorkasse:
Sobald Ihre Zahlung bei uns eingegangen ist erhalten Sie
eine weitere Bestätigungsmail!
En cas de paiement effectué d'avance :
Dès que nous avons reçu votre paiement, vous recevez un mail de confirmation supplémentaire !
Bei Nachnahme:
Die von Ihnen bestellten Waren werden umgehend in den Versand gebracht.
En cas de contre-remboursement :
Les marchandises que vous avez commandées sont expédiées immédiatement.
Bei Finanzierungsangeboten:
Pour les offres de financement :
Die in unserer Kaufabwicklung genannte Höhe des Kaufpreis
versteht sich bei Finanzierungsangeboten
als Angabe für die Höhe einer Rate.
Le montant du prix d'achat indiqué dans notre transaction d'achat s'entend en cas d'offres de financement comme donnée pour la hauteur/le niveau d'une mensualité (ou d'un paiement partiel).
Demzufolge ist keine Zahlung an uns vorzunehmen,
da die Raten, nach Überprüfung durch CC-Bank,
durch diese eingezogen werden.
Par conséquent, il ne faut pas entreprendre de nous payer vu que les mensualités, après examen de la CC-Bank, sont "retirées" par celle-ci.
Zur Prüfung Ihrer Vorraussetzungen für die Vergabe eines Kredites durch die CC-Bank erhalten Sie von uns auf dem Postweg ein entsprechendes vorausgefülltes Formular.
Pour examen de vos conditions préalables pour l'octroi d'un crédit par la CC-Bank, vous recevez de notre part par voie postale un formulaire correspondant prérempli.
Dieses bitte: SVP,
o ausfüllen = remplir celui-ci
o mit Kopie der letzten Lohnbescheinigung postalisch zurückschicken an uns: = nous renvoyer par voie postale avec copie du "certificat" de salaire
J'espère que cela t'aidera. Bonne soirée ! :-) --
