Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
vielen Dank für Ihr Interesse an meiner Auktion.
Leider sind die Versandkosten für Belgien (Europa) hoch.
Das Porto würde dann zwischen 17-22 Euro liegen.
Ich hoffe Ihre Frage damit beantwortet zu haben.
Noch einen schönen Abend!
=
Merci beaucoup pour votre intérêt à ma vente aux enchères/mon enchère.
Malheureusement, les frais de port pour la Belgique (l'Europe) sont élevés.
Les frais de port s'élèveraient à entre 17 et 22 euro.
J'espère ainsi avoir répondu à votre question.
Salutations vers la Belgique,
Ein (Standard)Päckchen in andere europäische Länder kostet von Deutschland aus 7,90 Euro - sollte ich mich irren, dann zahle ich den Rest 🐵
Viele Grüße nach Belgien!
=
Un petit colis (en envoi simple/standard ==>NON ASSURé (c'est de moi, ça ;-)) au départ de l'Allemagne vers les autres pays européens coûterait 7,90 euro.
Au cas où je me tromperais, je paierais le reste (supplément).
Salutations vers la Belgique,
Bonne nuit ! :-)
Leider sind die Versandkosten für Belgien (Europa) hoch.
Das Porto würde dann zwischen 17-22 Euro liegen.
Ich hoffe Ihre Frage damit beantwortet zu haben.
Noch einen schönen Abend!
=
Merci beaucoup pour votre intérêt à ma vente aux enchères/mon enchère.
Malheureusement, les frais de port pour la Belgique (l'Europe) sont élevés.
Les frais de port s'élèveraient à entre 17 et 22 euro.
J'espère ainsi avoir répondu à votre question.
Salutations vers la Belgique,
Ein (Standard)Päckchen in andere europäische Länder kostet von Deutschland aus 7,90 Euro - sollte ich mich irren, dann zahle ich den Rest 🐵
Viele Grüße nach Belgien!
=
Un petit colis (en envoi simple/standard ==>NON ASSURé (c'est de moi, ça ;-)) au départ de l'Allemagne vers les autres pays européens coûterait 7,90 euro.
Au cas où je me tromperais, je paierais le reste (supplément).
Salutations vers la Belgique,
Bonne nuit ! :-)
@ marc5543,
comment ca marche on demande quoi et a qui?
==> tu postes une demande de traduction du FR vers D ou de D vers FR et quelqu'un te traduit ta demande ... sauf - naturellement - s'il s'agit d'une description d'un objet en allemand qui fait 3 pages !!! (je l'ai fait, mais je recommencerai plus !).
A bientôt et/ou bonne nuit ! :-)
comment ca marche on demande quoi et a qui?
==> tu postes une demande de traduction du FR vers D ou de D vers FR et quelqu'un te traduit ta demande ... sauf - naturellement - s'il s'agit d'une description d'un objet en allemand qui fait 3 pages !!! (je l'ai fait, mais je recommencerai plus !).
A bientôt et/ou bonne nuit ! :-)
Ben, la Deutsche Post est fiable, mais pas vraiment bon marché.
C'est bien pour cela que je n'achète plus chez Amazon.de mais bien chez Amazon.co.uk (chut ... ;-))
A l'aide de leur site, tu peux calculer le coût d'un envoi à l'étranger au départ de l'Allemagne :
http://www.deutschepost.de/dpag?xmlFile=828
Seul problème : faut comprendre l'allemand ...
J'ai calculé (Porto/Preise berechnen) et pour un petit colis par voie terrestre (Ziel Belgien/Destination Belgique Päckchen Land) de maximum 2 kg, le prix s'élève à 8, 60 euro.
Il te propose moins (7,90 euro); cela me semble donc honnête !
Bonne fin de soirée ou @ + ! :-)
C'est bien pour cela que je n'achète plus chez Amazon.de mais bien chez Amazon.co.uk (chut ... ;-))
A l'aide de leur site, tu peux calculer le coût d'un envoi à l'étranger au départ de l'Allemagne :
http://www.deutschepost.de/dpag?xmlFile=828
Seul problème : faut comprendre l'allemand ...
J'ai calculé (Porto/Preise berechnen) et pour un petit colis par voie terrestre (Ziel Belgien/Destination Belgique Päckchen Land) de maximum 2 kg, le prix s'élève à 8, 60 euro.
Il te propose moins (7,90 euro); cela me semble donc honnête !
Bonne fin de soirée ou @ + ! :-)
Verpackung und Versand als versichertes Päckchen für 5 Euro/ Deutschland
=
Frais de port et d'emballage en petit colis ASSURé = 5 euro pour l'Allemagne.
Ça, c'est pour 2 volumes. Donc, logiquement, pour les 4 volumes et pour l'Allemagne, cela fait 10 euro.
Conclusion : effectivement, c'est cher, mais cela ne me semble pas prohibitif puisque c'est un envoi à destination de l'étranger et ASSURé !
Tu peux toujours lui demander le montant exact et pas une approximation !
Par ex :
Vielen Dank fuer Ihre rasche Antwort.
Bitte könnten Sie mir den genauen Betrag der Versandkosten fuer die Lieferung der 4 Artbooks nach Belgien mitteilen ?
Sind sie sicher, dass die Versandkosten fuer eine Lieferung nach Belgien so hoch sind ?
Danke im voraus.
Gruß,
=
Merci bcp pour votre réponse rapide.
SVP, pourriez-vous me communiquer le montant exact des frais de port pour une livraison vers la Belgique des 4 Artbooks ?
Etes-vous certain que les frais de port pour une livraison vers la Belgique sont aussi élevés ?
D'avance, merci.
Salutation,
=
Frais de port et d'emballage en petit colis ASSURé = 5 euro pour l'Allemagne.
Ça, c'est pour 2 volumes. Donc, logiquement, pour les 4 volumes et pour l'Allemagne, cela fait 10 euro.
Conclusion : effectivement, c'est cher, mais cela ne me semble pas prohibitif puisque c'est un envoi à destination de l'étranger et ASSURé !
Tu peux toujours lui demander le montant exact et pas une approximation !
Par ex :
Vielen Dank fuer Ihre rasche Antwort.
Bitte könnten Sie mir den genauen Betrag der Versandkosten fuer die Lieferung der 4 Artbooks nach Belgien mitteilen ?
Sind sie sicher, dass die Versandkosten fuer eine Lieferung nach Belgien so hoch sind ?
Danke im voraus.
Gruß,
=
Merci bcp pour votre réponse rapide.
SVP, pourriez-vous me communiquer le montant exact des frais de port pour une livraison vers la Belgique des 4 Artbooks ?
Etes-vous certain que les frais de port pour une livraison vers la Belgique sont aussi élevés ?
D'avance, merci.
Salutation,
