Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
J'ai besoin d'une petite traduction SVP
Comment dire en allemand:
Une livraison pour le Portugal est elle possible?? Et si oui combien coutent les frais de port.Merci :-x
Comment dire en allemand:
Une livraison pour le Portugal est elle possible?? Et si oui combien coutent les frais de port.Merci :-x
Vous pouvez le commander, j'ai d'autres articles à vous acheter.
Cordialement
=
Sie können es bestellen. Ich werde andere Artikel von Ihnen kaufen.
Mit freundlichen Grüßen,
Eric
Bonne soirée ! ;-)
Cordialement
=
Sie können es bestellen. Ich werde andere Artikel von Ihnen kaufen.
Mit freundlichen Grüßen,
Eric
Bonne soirée ! ;-)
Une livraison pour le Portugal est elle possible?? Et si oui combien coutent les frais de port.
=
Hallo,
Ist eine Lieferung nach Portugal möglich ?
Wenn ja, wieviel würden die Versandkosten betragen ?
Danke im voraus.
Viele Grüße,
Bonne fin de soirée ! :-)
=
Hallo,
Ist eine Lieferung nach Portugal möglich ?
Wenn ja, wieviel würden die Versandkosten betragen ?
Danke im voraus.
Viele Grüße,
Bonne fin de soirée ! :-)
Bonjour à tous!!;-)
Si on peut me traduire ceci merci :;-)
" werde ich für Sie bestellen und falls Sie noch andere Sachen benötigen können wir das ja vielleicht alles zusammen verschicken."
Merci d'avance et bonne journée!!;-)
Si on peut me traduire ceci merci :;-)
" werde ich für Sie bestellen und falls Sie noch andere Sachen benötigen können wir das ja vielleicht alles zusammen verschicken."
Merci d'avance et bonne journée!!;-)
Hallo Herr Guichard,
das Paket wurde am 18.8.abends per DHL (Postpaket) an Sie versandt. Die Ident-Nr. ist 47.146.050.7942
Laut Sendungsverfolgung ist das Paket seit 22.08. in Frankreich. Die normale Laufzeit internationaler Pakete ist 5-7 Werktage. Sollte das Paket bis 29.8 nicht eingetroffen sein, bitte ich um Mitteilung um eine nachforschung bei DHL zu veranlssen.
Vielen Dank und schöne grüsse nach Frankreich
=
Bonjour Monsieur Guichard,
Le colis vous a été expédié le 18/8 au soir par DHL (paquet postal). Le n° d'identification est 47.146.050.7942.
Selon le suivi d'expédition, le colis est depuis le 22/8 en France. Le délai de livraison normal pour les colis internationaux est de 5 à 7 jours ouvrables.
Si le colis n'est pas arrivé pour le 29/8, je vous demande de me le faire savoir pour entreprendre une investigation (recherche) auprès de DHL.
Merci beaucoup et salutations vers la France.
Bonne journée ! :-)
das Paket wurde am 18.8.abends per DHL (Postpaket) an Sie versandt. Die Ident-Nr. ist 47.146.050.7942
Laut Sendungsverfolgung ist das Paket seit 22.08. in Frankreich. Die normale Laufzeit internationaler Pakete ist 5-7 Werktage. Sollte das Paket bis 29.8 nicht eingetroffen sein, bitte ich um Mitteilung um eine nachforschung bei DHL zu veranlssen.
Vielen Dank und schöne grüsse nach Frankreich
=
Bonjour Monsieur Guichard,
Le colis vous a été expédié le 18/8 au soir par DHL (paquet postal). Le n° d'identification est 47.146.050.7942.
Selon le suivi d'expédition, le colis est depuis le 22/8 en France. Le délai de livraison normal pour les colis internationaux est de 5 à 7 jours ouvrables.
Si le colis n'est pas arrivé pour le 29/8, je vous demande de me le faire savoir pour entreprendre une investigation (recherche) auprès de DHL.
Merci beaucoup et salutations vers la France.
Bonne journée ! :-)
" werde ich für Sie bestellen und falls Sie noch andere Sachen benötigen können wir das ja vielleicht alles zusammen verschicken."
=
Je vais le commander pour vous et si vous avez encore besoin d'autres choses, nous pouvons peut-être expédié le tout ensemble.
Bonne journée, eric ! 🙂
PS : Dur, dur pour les Girondins ! ;-)
=
Je vais le commander pour vous et si vous avez encore besoin d'autres choses, nous pouvons peut-être expédié le tout ensemble.
Bonne journée, eric ! 🙂
PS : Dur, dur pour les Girondins ! ;-)
