DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

[inquisiteur-thor]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[criscris65]

BONSOIR,

Pourriez vous m’aider ?
Mon mari a acheté un servo pour avion sur le cite EBAY en Allemagne et comme il travaillait, il m’a demandé de suivre les autres de mon PC.
Le problème est que je ne possède pas la même adresse IMAIL que lui et que j’ai remporté les deux autre.
Nous aurions voulu regrouper les trois pièces dans les mêmes envois pour réduire les frais de port.
ET TOUT CA EN ALLEMAND, qui peut me rendre ce servisse.
Je vous remercie

[sylviemylene]

pouvez vous me traduire ceci merci hengru:-x
digitaler Sprachausabe und Binär-Matrix Display

Unverbindliche Preisempfehlung: 149 Euro.

Die neue TIMEMACHINETM Designer-Uhr sagt Ihnen die Zeit mit einer gut hörbaren sexy Frauenstimme in deutscher Sprache an.

Oder lassen Sie sich morgens mit einem extrem coolen "Kikiriki" Sound wecken oder durch eine erotische Stimme an Ihre Termine erinnern.

Die TIMEMACHINETM Uhr ist die Design-Innovation 2007 und ein extrem innovativer und cooler Blickfang an Ihrem Handgelenk.

Das neue Modell Timewarp verfügt über ein sehr hochwertiges großes rundes Display mit moderner Binär-Matrix Flüssigkristallanzeige.

Die Features im Detail:

Elegante Designer Uhr mit rundem Designer Display mit Binär Zeitanzeige und blauer Hintergrundbeleuchtung

Ansage von zwei Zeitzonen mit Deutscher Sprache-Ausgabe in sehr guter Qualität und Lautstärke.

Vierfach einstellbare Zeitanzeige für verschiedene intelligente Möglichkeiten der Zeitanzeige. Das Highlight für jeden, der Sie nach der Uhrzeit fragt.

Eingebaute Spiele und coole Gimmicks wie Roulette, Kaleidoskop und eine Vielzahl von Melodien und Soundeffekten.

Designorientiertes silberfarbenes Gehäuse mit Rückseite aus hochwertigem Edelstahl.

Hochwertiges Echtleder-Armband aus Rindsleder

Diverse Einstellmöglichkeiten, Alarmfunktionen und Stundenalarm, Dual-Alarme mit Schlummerfunktion.

Lieferung erfolgt in sehr hochwertiger Geschenkbox mit Samteinlage, deutscher Bedienungsanleitung und 3 Jahren Herstellergarantie.

Die Ware ist nagelneu und original verpackt.
Wir liefern mit Rechnung und ausgewiesener Mehrwertsteuer.

Der Versand erfolgt als versicherte Sendung innerhalb Deutschlands.
Die Versandpauschale für jeden weiteren Artikel beträgt nur 4 Euro und
alle Ebay-Kosten übernehmen selbstverständlich wir.

Viel Spaß beim Bieten!



Wiederrufsbelehrung, AGBs, Impressum:


Rückgaberecht
Verbraucher haben ein gesetzliches Rückgaberecht, welches innerhalb von 2 Wochen nach Erhalt der Ware ausgeübt werden kann.
Erfolgt die Belehrung über das Rückgaberecht erst nach Vertragsschluß, so kann das Rückgaberecht innerhalb eines Monats nach Erhalt der Ware ausgeübt werden. Die Frist beginnt fühestens mit dem Erhalt der Ware und dieser Belehrung. Nur bei nicht paketversandfähiger Ware (z. B. bei sperrigen Gütern) können Sie die Rückgabe auch durch Rücknahmeverlangen in Textform, also z. B. per Brief, Fax oder E-Mail erklären.
Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung der Ware. Bitte senden Sie in diesem Fall den Artikel frankiert an uns zurück. Die Rücksendung oder das Rücknahmeverlangen hat zu erfolgen an:
CCM GmbH, Hansaring 61, 50670 Köln

Rückgabefolgen
Im Falle einer wirksamen Rückgabe sind die beiderseits empfangenen Leistungen inclusive der Rücksendekosten zurückzugewähren und ggf. gezogene Nutzungen (z.B. Gebrauchsvorteile des Käufers) herauszugeben. Können Sie uns die empfangene Leistung ganz oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurückgewähren, müssen Sie uns insoweit Wertersatz leisten, es sei denn, die Verschlechterung der Sache geht ausschließlich auf die Prüfung der Sache zurück, wie sie Ihnen etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre. Im Übrigen können Sie die Wertersatzpflicht vermeiden, indem Sie die Sache nicht wie ein Eigentümer in Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt.
Vom Rückgaberecht ausgeschlossen sind Verträge über die Lieferung von Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt werden oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind oder die aufgrund ihrer Beschaffenheit nicht für eine Rücksendung geeignet sind oder schnell verderben können oder deren Verfalldatum überschritten wurde.

Hinweise für eBay-Auktionen
Mit der Abgabe eines Gebotes auf der Plattform eBay schließen Sie einen verbindlichen und rechtsgültigen Kaufvertrag. Geben Sie daher nur Gebote ab, wenn Sie den Artikel rechtsverbindlich erwerben wollen. Unzuverlässige Bieter können von eBay vom weiteren Handel ausgeschlossen werden. Wir behalten uns in diesem Fall die Erstattung der uns entstandenen Kosten vor.

Versandkosten und Versandbedingungen
Der Versand erfolgt grundsätzlich als hochwertige, versicherte Wertsendung innerhalb Deutschlands.
Jede Wertsendung ist bis zu einem Warenwert von 560 Euro gegen Verlust, Beschädigung und Diebstahl versichert.
Unser Versandpauschalen berechnen sich daher wie folgt:
Versand innerhalb Deutschlands: 8,90 Euro
Versand innerhalb Europas i.d.R. 12,90 Euro
Weltweiter Versand, Schweiz, sonstiges Europa: 19,90 Euro
Für jeden weiteren Artikel müssen wir eine zusätzliche Pauschale von 4 Euro (unabhängig von Größe, Gewicht und Bestimmungsland) erheben. Hierbei handelt es sich um die durschnittlichen Zusatzkosten unserer Versandlogistik, die pro Artikel unabhängig von Größe, Gewicht und Entfernung durchschnittlich anfallen und die wir ohne Aufpreis an Sie weitergeben.


Allgemeinen Geschäftsbedingungen:

1.Geltungsbereich und Vertragsabschluss
Unsere Lieferungen, Leistungen und Angebote erfolgen ausschließlich aufgrund dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen in Deutschland. Sie gelten somit auch für alle künftigen Geschäftsbeziehungen, auch wenn sie nicht nochmals ausdrücklich vereinbart werden. Die Bestellung ist ein bindendes Angebot. Wir können dieses Angebot nach unserer Wahl innerhalb von vier Wochen durch Zusendung einer Auftragsbestätigung annehmen oder dadurch, dass dem Besteller innerhalb dieser Frist die bestellte Ware zugesendet wird.

2.Preise
Es gelten die Preise vom Tag des Kaufs. Alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Umsatzsteuer.

3.Lieferbedingungen
Der Versand der Ware erfolgt zu den in der Warenbeschreibung ausgewiesenen Versandbedingungen und Preisen. Es besteht kein grundsätzlicher Anspruch auf die Zusammenfassung mehrerer Bestellungen zu einer Lieferung. Es können jedoch vergünstigte Versandpauschalen für zusätzlich erworbene Artikel in der Artikelbeschreibung angeboten werden (sog. "Versandkostenrabatt") . Eine persönliche Abholung der Ware ist aus logistischen Gründen nicht möglich. Sollte eine bestellte Ware wieder Erwarten und trotz entsprechender Disposition aus von uns nicht zu vertrendenden Gründen (z.B. durch höhere Gewalt) nicht verfügbar sein, kann ersatzweise ein in Qualität und Preis gleichwertiges oder höherwertiges Produkt geliefert werden.

4.Zahlungsweise
Als Zahlungsweise gilt grundsätzlich Vorkasse (Banküberweisung) als vereinbart, falls nicht ausdrücklich abweichende Zahlungskonditionen vor Kaufabschluß vereinbart wurden.

5.Gewährleistung
Die gesetzliche Gewährleistungsfrist für von uns gelieferte neu hergestellte Produkte beträgt zwei Jahre. Zusätzlich gewährte Garantieleistungen (z.B. Herstellergarantien) sind davon unberührt. Bei einem Mangel der von uns gelieferten Ware sind wir nach Wahl des Käufers zur Beseitigung des Mangels oder zu einer Ersatzlieferung verpflichtet. Im Geschäftsverkehr mit Unternehmern erfolgt die Nacherfüllung nach unserer Wahl. Gelingt es uns während einer angemessenen Frist nicht, durch Nachbesserung alle Fehler zu beseitigen, kann der Käufer eine Herabsetzung des Kaufpreises oder eine Rückgängigmachung des Vertrages verlangen.
Für Mängel und Schäden, die aus ungeeigneter und unsachgemäßer Verwendung, Nichtbeachtung von Gebrauchsanweisungen oder fehlerhafter Behandlung entstanden sind übernehmen wir keine Gewähr. Dies gilt insbesondere für Schäden infolge unsachgemäßer Lagerung, dem Betrieb der Gegenstände mit falscher Stromart oder Spannung, sowie dem Anschluss an ungeeignete Stromquellen.
Über Gewährleistungsansprüche hinaus haften wir für Schadenersatzansprüche nur, soweit uns oder unseren Erfüllungsgehilfen Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt oder der Schaden auf einer Verletzung vertragswesentlicher Pflichten oder Ansprüchen nach §§ 1, 4 des Produkthaftungsgesetzes beruht. Der Haftungsausschluss für Fälle einfacher Fahrlässigkeit findet bei Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit keine Anwendung. In diesen Fällen haften wir auch bei einfacher Fahrlässigkeit unserer gesetzlichen Vertreter oder unserer Erfüllungsgehilfen.


6.Abtretungsverbot
Rechte aus den mit uns getätigten Geschäften, insbesondere Gewährleistungsansprüche, sind nicht übertragbar.

7.Eigentumsvorbehalt
Die Ware bleibt bis zum Ausgleich der dem Verkäufer aufgrund des Kaufvertrags zustehenden Forderungen Eigentum des Verkäufers. Ist der Käufer eine juristische Person des öffentlichen Rechts, ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen oder ein Unternehmer gemäß § 14 BGB, bei dem der Vertrag zum Betrieb seines Handelsgewerbes gehört, gilt der Eigentumsvorbehalt für die Forderungen, die der Verkäufer aus seinen laufenden Geschäftsbeziehungen gegenüber dem Käufer hat. Be- und Verarbeitung erfolgen unter Ausschluss des Eigentumserwerbs nach § 950 BGB. Die bearbeitete Ware dient zur Sicherung in Höhe des Rechnungswertes der verarbeiteten Vorbehaltsware. Bei Weiterveräußerung der Ware tritt der Käufer jegliche daraus entstehenden Forderungen an den Verkäufer ab. Die abgetretene Forderung dient zur Sicherheit der Kaufpreisforderung, bei laufender Rechnung der Saldoforderung, in Höhe des Rechnungswertes der veräußerten Ware. Auf Verlangen des Käufers ist der Verkäufer zum Verzicht auf den Eigentumsvorbehalt verpflichtet, wenn der Käufer sämtliche mit dem Kaufgegenstand in Zusammenhang stehende Forderungen erfüllt hat und für die übrigen Forderungen aus der laufenden Geschäftsbeziehung eine angemessene Sicherung besteht.

8.Datenschutz
Die mit der Bestellung des Käufers übermittelten Daten werden im Zusammenhang mit der Abwicklung des Vertrages bearbeitet und gespeichert. Die Weitergabe der Daten an Dritte erfolgt ausschließlich sofern im Rahmen der Vertragsabwicklung erforderlich.

9.Anwendbares Recht
Als Erfüllungsort und Gerichtsstand wird mit Unternehmern Köln vereinbart. Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Die Geltung des UN-Kaufrechts ist ausgeschlossen.

10.Rückabwicklung
Soweit Sie den mit uns geschlossenen Vertrag wirksam widerrufen haben oder ein sonstiges Rückgaberecht besitzen, gelten für die Rückabwicklung folgende Regelungen: Sie sind zur Rücksendung der Ware verpflichtet, wenn die Sache durch Paket versandt werden kann. Können Sie uns die empfangene Leistung ganz oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurückgewähren, müssen Sie uns insoweit Wertersatz leisten, es sei denn, die Verschlechterung der Sache geht ausschließlich auf die Prüfung der Sache zurück, wie sie Ihnen etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre. Im Übrigen können Sie die Wertersatzpflicht vermeiden, indem Sie die Sache nicht wie ein Eigentümer in Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt.
An uns gezahlte Gelder sind ausschließlich Zug-um-Zug an Sie zurückzuzahlen, nachdem die Ware bei uns eingegangen ist. Solange die Ware nicht bei uns einging, sind wir zur Zahlung nicht verpflichtet und die Frist nach § 286 Abs. 3 BGB beginnt nicht zu laufen. Ein Recht auf Zurückbehaltung an uns geleisteter Gelder besteht für uns in den Fällen eines wirksamen Widerrufs nicht, wenn Sie nachweisen können, dass Sie die Ware ordnungsgemäß zur Post aufgegeben haben oder einem anderen Transporteur ordnungsgemäß übergeben haben.

11.Teilunwirksamkeit
Bei Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen bleibt die Geltung der übrigen Bestimmungen unberührt.

Impressum:
CCM Marketing- und Vertriebsgesellschaft mbH
Hansaring 61
50670 Köln
Umsatzsteuer ID: DE 224069819
Geschäftsführung Herbert Kau,Kontakt: digiworld2000@web.de,Register HRB 41695, Amtsgericht Köln


Rechtshinweis:
© Copyright 2006 CCM Marketing- und Vertriebs GmbH
Alle Rechte vorbehalten.

Für Inhalte externer Links und fremde Inhalte übernehmen wir keine
Verantwortung. Ausgeschlossen ist auch eine Haftung oder Garantie
für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der zur Verfügung gestellten
Informationen.

Alle Texte, Bilder, Grafiken sowie das Design inklusive Layout-,
Schrift- und Farbgestaltung sind mit allen Rechten vorbehalten.
Insbesondere dürfen Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste,
Internet und die Vervielfältigung von Informationen auf Datenträger wie
CD-ROM, DVD-ROM usw., auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher
Zustimmung erfolgen.




--------------------------------------------------------------------------------

[deathwalks-behindyou]

Guten Abend,

Ich bin die Ehefrau von xxx und habe bei Ihnen zwei Artikel erworben, das heisst ebay Artikelnummer yyy und ebay Artikelnummer zzz.
Mein Ehemann (eBay-Mitgliedsname = vvv) hat auch heute einen Artikel (ebay Artikelnummer ...) bei Ihnen erworben.
Wäre es möglich den Versand dieser drei Artikel zu kombinieren, um die Versandkosten zu verringern ?
Danke im voraus.
Mit freundlichen Grüßen,

=
Bonsoir,

Je suis l'épouse de xxx et ai remporté 2 objets chez vous, à savoir l'objet n° yyy et l'objet numéro zzz.
Mon époux (pseudo ebay = vvv) a également remporté un objet (numéro ...) chez vous aujourd'hui.
Serait-il possible de grouper l'expédition de ces 3 objets pour réduire les frais de port ?
D'avance, merci.
Salutations amicales,

J'espère avoir bien compris ta demande. Bonne soirée ! :-)

[deathwalks-behindyou]

Die neue TIMEMACHINETM Designer-Uhr sagt Ihnen die Zeit mit einer gut hörbaren sexy Frauenstimme in deutscher Sprache an.

=

La nouvelle montre design TIMEMACHINETM vous dit l'heure avec une voix de femme sexy B-) bien audible en langue allemande ==> ça t'intéresse encore ?:| ;-)

[deathwalks-behindyou]

Au cas où ... le # 4948 est pour criscris65 et le # 4949 pour sylviemylene. :-)

[criscris65]

Bonsoir,

Je vous remercie c’est exactement ce que j’espérais.
Un énorme MERCI

CRISCRIS65

[lairacema]

Bonjour,

le vendeur allemand m'a répondu quelqu'un pourrait-il me le traduire s'il vous plait ?

Merci


Hallo lairacema,ich verkaufe natürlich nach Frankreich aber bitte über Iban ;DE75 5019 0000 0076 5418 68
BIC: FFVBDEFF
Margarete Richter

gruß Dagmar

[julienetaline]

bonjour pouvez vous svp me traduite cette phrase :
ja habe ich muss auf ihren konto sein mfg habe sie meine felge gesckickt





merci d'avance

[lairacema]

rebonjour,

si quelqu'un pouvait me traduire ça aussi
Merci Beaucoup :

Hallo Briefmarkenfreunde,

Sie bieten auf einen Postfrischen 10er Kleinbogen 100 + 50 Curd Jürgens

Michelnummer ; 2144

Michelpreis ; 14,00 Euro

Mein Preis ; 5,00 Euro

Viel Spass beim Bieten 3 2 1 DEINS

ACHTUNG ; Es handelt sich um einen Privatverkauf. Daher muss ich alle Garantien, Gewährleistungen und auch eine Rücknahme ausschließen. Wer dies nicht akzeptieren kann, bitte nicht bieten. DANKE für Ihr Verständnis.

[deathwalks-behindyou]

@ lairacema,

Hallo lairacema,ich verkaufe natürlich nach Frankreich aber bitte über Iban ;DE75 5019 0000 0076 5418 68
BIC: FFVBDEFF
Margarete Richter

gruß Dagmar
=
Bonjour lairacema,
Je vends naturellement en France mais svp, paiement par virement avec le code IBAN : DE... et le code BIC : ...
Margerete Richter ==> je suppose que c'est le titulaire du compte !
Salutation,
Dagmar

-----------
Hallo Briefmarkenfreunde,
Bonjour amis des timbres,
Sie bieten auf einen Postfrischen 10er Kleinbogen 100 + 50 Curd Jürgens
Vous enchérissez sur une petite "feuille" de 10 timbres 100+50 Curd Jürgens récemment émis par la poste (ou achetés à la poste) ==> c'est l'image de son annonce !
Michelnummer ; 2144
Numéro du guide Michel : 2144
Michelpreis ; 14,00 Euro
Prix du guide Michel : 14 euro
Mein Preis ; 5,00 Euro
Mon prix : 5,00 euro

Viel Spass beim Bieten 3 2 1 DEINS
Bon amusement lors des enchères 3 2 1 à toi !
ACHTUNG ; Es handelt sich um einen Privatverkauf. Daher muss ich alle Garantien, Gewährleistungen und auch eine Rücknahme ausschließen. Wer dies nicht akzeptieren kann, bitte nicht bieten. DANKE für Ihr Verständnis
ATTENTION : Il s'agit d'une vente privée. En conséquence, je dois exclure toutes les garanties ainsi qu'une reprise de l'objet.
Si vous ne pouvez accepter cela, n'enchérissez pas svp ! Merci de votre compréhension.

Bonne journée ! :-)