Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Oui, Henrgu, bien rentrée, j'étais pas très loin ce coup-ci 😉
Et pas de petits poissons à voir 😞
J'ai eu chaud quand on a dû m'enlever cette "tache", mais c'était somme toute assez bénin et sans risque marqué de récidive... mais mieux vaut être prudents 😉
A part ça maintenant il y a de bonnes crèmes et on ne doit pas se cacher!
Et pas de petits poissons à voir 😞
J'ai eu chaud quand on a dû m'enlever cette "tache", mais c'était somme toute assez bénin et sans risque marqué de récidive... mais mieux vaut être prudents 😉
A part ça maintenant il y a de bonnes crèmes et on ne doit pas se cacher!
@ fanfan,
Une image d'un endroit où j'ai été en vacances à Pâques (pas cette année) ... mieux vaut bien supporter le soleil (sud Sahara algérien)!
Ça m'a fait plaisir d'échanger quelques mots avec toi.
Juste une petite remarque : quand j'ai écrit "bien rentrée", je ne faisais pas allusion au retour de vacances ... 😉
Une image d'un endroit où j'ai été en vacances à Pâques (pas cette année) ... mieux vaut bien supporter le soleil (sud Sahara algérien)!
Ça m'a fait plaisir d'échanger quelques mots avec toi.
Juste une petite remarque : quand j'ai écrit "bien rentrée", je ne faisais pas allusion au retour de vacances ... 😉
Ah, au boulot.....?
Rentrée en fanfare!!!
On ne s'ennuie jamais 😉
Très beau, ce coin-là...moi j'ai gardé de très beaux souvenirs du désert du Négev (Israël)
Rentrée en fanfare!!!
On ne s'ennuie jamais 😉
Très beau, ce coin-là...moi j'ai gardé de très beaux souvenirs du désert du Négev (Israël)
Bonsoir à toutes et à tous !
Quelqu'un pourrait-il me traduire ceci ?
Merci beaucoup
Hallo, vielen Dank für Ihr Interesse, jeder weitere Torso 1,00 € Versand. Also der erste 14,95 € Versand nach Belgien und jeder weitere 1,00 €.
mfg rat23
schönes wochenende
Quelqu'un pourrait-il me traduire ceci ?
Merci beaucoup
Hallo, vielen Dank für Ihr Interesse, jeder weitere Torso 1,00 € Versand. Also der erste 14,95 € Versand nach Belgien und jeder weitere 1,00 €.
mfg rat23
schönes wochenende
Bonjour, merci pour votre intérêt. Chaque buste (torse ?) supplémentaire : 1 euro de frais d'envoi. Le premier coûte 14,95 euros de frais d'envoi pour la Belgique et chaque article supplém.
Meilleures salutations.
Bonne fin de semaine
Meilleures salutations.
Bonne fin de semaine
Donc si j'ai bien compris, j'ai acheté un buste avec frais d'envoi à 14,95 et si j'en rachète un deuxième je paierai également 14,95 € ? Ou je paierai 1 euro ?
A ton avis cassebonbon c'est ça que tu comprends ?
Merci
A ton avis cassebonbon c'est ça que tu comprends ?
Merci
@nath : si tu en achètes un 2ème, il y aura un euro supplémentaire de frais de port (hors prix du buste naturellement).
Donc, deux bustes : 15,95 euros (de frais de port totaux), trois bustes : 16,95 euros (de frais de port totaux)
Donc, deux bustes : 15,95 euros (de frais de port totaux), trois bustes : 16,95 euros (de frais de port totaux)
Ok vous devez croire que je suis dure de compréhension mais je voulais être bien sûre !!!
hihihi en effet c'est une bonne affaire je crois.
Merci à vous deux.
Excellente soirée. :^O
Nath774
hihihi en effet c'est une bonne affaire je crois.
Merci à vous deux.
Excellente soirée. :^O
Nath774
