Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ gozanlar,
Hello et bonjour,
J'ai remporté (aux enchères) votre VW jaune. Je commence à m'occuper du transport et du paiement. Je me manifeste/prends contact sous peu.
Avez-vous un numéro de téléphone pour moi? Mon n° de téléphone est 34 656274618 Klaus Dopp d'Espagne. C'est là-bas que je dois amener le véhicule.
Blabla commercial de Yahoo.
Bonne soirée! 🙂
---------------
"kein gramm fett" ... aber fast ganz kahl!!! :-p
Wer abends vögelt kann am nächsten Morgen auch nicht fliegen! (loup044)
Hello et bonjour,
J'ai remporté (aux enchères) votre VW jaune. Je commence à m'occuper du transport et du paiement. Je me manifeste/prends contact sous peu.
Avez-vous un numéro de téléphone pour moi? Mon n° de téléphone est 34 656274618 Klaus Dopp d'Espagne. C'est là-bas que je dois amener le véhicule.
Blabla commercial de Yahoo.
Bonne soirée! 🙂
---------------
"kein gramm fett" ... aber fast ganz kahl!!! :-p
Wer abends vögelt kann am nächsten Morgen auch nicht fliegen! (loup044)
Hallo et bonjour j'ai enchérie votre cocinélle jaune. Je commence a m'organiser pour le transport et le paiement. Je vous contactrais bientôt. Est ce que vous avez un n° de téléphone pour moi?? Mon n° de téléphone est +34 656274618 Klaus Dopp d'espagne, c'est aussi l'adresse de livraison . Déja regarder aujourd'hui dans le futur par E-mail? Essayez lz avec le nouveau yahoo!! Mail
www.yahoo.de/mail
================================================
ich war mal eben dein profil schauen:_|
====================================================
da hast du mich von vorne und sag nur nicht da wär ein gramm fett ]:)
17,5km objectif 25km, semi marathon
www.yahoo.de/mail
================================================
ich war mal eben dein profil schauen:_|
====================================================
da hast du mich von vorne und sag nur nicht da wär ein gramm fett ]:)
17,5km objectif 25km, semi marathon
da mach ich mal eine übersetzung und da war ich wohl zu langsam:_|
kahl woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
17,5km objectif 25km, semi marathon
kahl woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
17,5km objectif 25km, semi marathon
@Noemie:
Veuillez nous prévenir à temps si votre adresse de livraison s'est modifiée. Ceci peut amener des erreurs de livraison dont les frais sont à charge de l'acheteur.
Veuiller effectuer le virement de la somme due sur le compte suivant:
-Il faut vous servir du BIC et IBAN pour un virement .
européen gratuit!
-En communication: noemie93 suivi de 120122175556
Bonne journée!:-)
Veuillez nous prévenir à temps si votre adresse de livraison s'est modifiée. Ceci peut amener des erreurs de livraison dont les frais sont à charge de l'acheteur.
Veuiller effectuer le virement de la somme due sur le compte suivant:
-Il faut vous servir du BIC et IBAN pour un virement .
européen gratuit!
-En communication: noemie93 suivi de 120122175556
Bonne journée!:-)
BLZ = abréviation de Bankleitzahl = le code établissement bancaire qui permet l'identification d'une institution financière
Bonne journée! :-)
Wer abends vögelt kann am nächsten Morgen auch nicht fliegen! (loup044)
Bonne journée! :-)
Wer abends vögelt kann am nächsten Morgen auch nicht fliegen! (loup044)
Der Artikel wurde verschickt. L'objet a été envoyé
Versandunternehmen: Entreprise de transport/livraison:
Versanddatum:10.05.07 Date d'envoi
Nachverfolgungsnummer: numéro de tracking/suivi
Weitere Informationen: Ich brauhe nochmals ihre adresse das paket ist nach 2 wochen zurük gekommen?
Habe gesendet nach.
Larnaqué
Dominique
1410 Waterloo
Brabant Wallon
Belgien
Wiso ist zurückgekomen?
J'ai encore besoin de votre adresse. Le colis est revenu après 2 semaines!
J'ai envoyé/expédié à :
Larnaqué
Dominique
1410 Waterloo
Brabant Wallon
Belgique
Comment se fait-il que le colis (me) soit revenu?
Bonne nuit! :-)
Versandunternehmen: Entreprise de transport/livraison:
Versanddatum:10.05.07 Date d'envoi
Nachverfolgungsnummer: numéro de tracking/suivi
Weitere Informationen: Ich brauhe nochmals ihre adresse das paket ist nach 2 wochen zurük gekommen?
Habe gesendet nach.
Larnaqué
Dominique
1410 Waterloo
Brabant Wallon
Belgien
Wiso ist zurückgekomen?
J'ai encore besoin de votre adresse. Le colis est revenu après 2 semaines!
J'ai envoyé/expédié à :
Larnaqué
Dominique
1410 Waterloo
Brabant Wallon
Belgique
Comment se fait-il que le colis (me) soit revenu?
Bonne nuit! :-)
