Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
J'aurais encore besoin de votre aide pour une traduction en allemand :-x Le texte est toujours destiné au même vendeur qui semble avoir "oublié" d'expédier mes achats:-(
Merci d'avance!
"Je vous remercie pour les évaluations mais j'aimerais également recevoir les deux pièces de monnaie achetées le 13 mars. J'espère les recevoir avant la fin de cette semaine sinon, j'ouvrirai un litige pour article non reçu.
Je vous remercie d'avance pour votre réponse à ce courriel"
Merci d'avance!
"Je vous remercie pour les évaluations mais j'aimerais également recevoir les deux pièces de monnaie achetées le 13 mars. J'espère les recevoir avant la fin de cette semaine sinon, j'ouvrirai un litige pour article non reçu.
Je vous remercie d'avance pour votre réponse à ce courriel"
Bonjour Miss!
Bien que j'intervienne souvent dans ce thread, je n'oserais pas te donner une traduction car si je comprends pas mal l'allemand, je suis pas très forte dans le sens F ====> D
A défaut, je te le fais remonter ;-)
Bien que j'intervienne souvent dans ce thread, je n'oserais pas te donner une traduction car si je comprends pas mal l'allemand, je suis pas très forte dans le sens F ====> D
A défaut, je te le fais remonter ;-)
@Fanfan: pour avoir fait remonter le thread. Moi, l'allemand, je comprends 1/10e et pour l'écrire, c'est zéro:-(
@Henrgu: c'est vraiment très gentil de répondre toujours présent pour les traductions. Si ce n'est pas indiscret, aurais-tu des origines allemandes ou as-tu étudié les langues étrangères? Je ne suis pas curieuse mais j'aime bien de savoir;-)Encore un très grand merci et bonne soirée à toi aussi.
@ Henrgu,
Je n'ai pas lu ta réponse hier et je la découvre ce matin.
C'est gentil d'avoir éclairé ma lanterne:-)Il ne s'agissait nullement de curiosité déplacée et je crois que tu l'as compris. J'apprécie beaucoup ton aide et la gentillesse de tes réponses. C'est très précieux pour les "handicapés linguistiques" dont je fais partie:-(
Bravo pour ta motivation! Même si l'on a des prédispositions pour l'étude des langues, je trouve l'allemand particulièrement difficile. Et chapeau! pour l'enseignement du droit et de l'économie en allemand!
Ce sont des notions déjà difficiles à faire passer en français alors...Tout dépend à quel niveau on s'adresse évidemmment.
Je comprends ta passion pour l'anglais. Je ne pourrais pas entretenir une conversation mais il semblerait que les anglais et les américains décryptent mon jargon:-p
Ah! La découverte des USA...Un rêve.... Mais j'ai un mari qui n'aime pas voyager:_|
Merci également pour le "proverbe". Je l'ajoute aux autres.
Ce petit bavardage fut bien sympa et j'espère encore ne pas t'avoir choqué avec mes questions.
Passe une très bonne journée et sans doute à bientôt... pour une autre traduction ;-)
Je n'ai pas lu ta réponse hier et je la découvre ce matin.
C'est gentil d'avoir éclairé ma lanterne:-)Il ne s'agissait nullement de curiosité déplacée et je crois que tu l'as compris. J'apprécie beaucoup ton aide et la gentillesse de tes réponses. C'est très précieux pour les "handicapés linguistiques" dont je fais partie:-(
Bravo pour ta motivation! Même si l'on a des prédispositions pour l'étude des langues, je trouve l'allemand particulièrement difficile. Et chapeau! pour l'enseignement du droit et de l'économie en allemand!
Ce sont des notions déjà difficiles à faire passer en français alors...Tout dépend à quel niveau on s'adresse évidemmment.
Je comprends ta passion pour l'anglais. Je ne pourrais pas entretenir une conversation mais il semblerait que les anglais et les américains décryptent mon jargon:-p
Ah! La découverte des USA...Un rêve.... Mais j'ai un mari qui n'aime pas voyager:_|
Merci également pour le "proverbe". Je l'ajoute aux autres.
Ce petit bavardage fut bien sympa et j'espère encore ne pas t'avoir choqué avec mes questions.
Passe une très bonne journée et sans doute à bientôt... pour une autre traduction ;-)
