Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
J'ai effectué un virement sur votre compte, d'un montant total de 37,50 euros. (livraison comprise)
17 EURO als versichertes Paket
=================================================
Ich habe die Summe von 37.50€ , Versandt einbegriffen , auf Ihr Konto überwiesen
..................
17€ colis assuré
Ich würde mich ja gerne geistig mit Euch duellieren - leider sehe ich das Ihr unbewaffnet seid...
17 EURO als versichertes Paket
=================================================
Ich habe die Summe von 37.50€ , Versandt einbegriffen , auf Ihr Konto überwiesen
..................
17€ colis assuré
Ich würde mich ja gerne geistig mit Euch duellieren - leider sehe ich das Ihr unbewaffnet seid...
,Bonjour,je voudrais acheter votre hilti te 35 immédiatement.pouvez vous me donner vos cordonnées afin que je puisse faire un virement et que vous puissez me confirmer cet achat.merçi de me répondre.
===================================================
Guten Tag
Ich möchte gerne Ihren Hilti te 35 direkt kaufen, können Sie mir bitte Ihre Bankdaten mitteilen damit ich die Überweisung tätigen kann , und können Sie mir bitte diesen Kauf bestätigen. Danke für Antwort
Ich würde mich ja gerne geistig mit Euch duellieren - leider sehe ich das Ihr unbewaffnet seid...
===================================================
Guten Tag
Ich möchte gerne Ihren Hilti te 35 direkt kaufen, können Sie mir bitte Ihre Bankdaten mitteilen damit ich die Überweisung tätigen kann , und können Sie mir bitte diesen Kauf bestätigen. Danke für Antwort
Ich würde mich ja gerne geistig mit Euch duellieren - leider sehe ich das Ihr unbewaffnet seid...
Nue und origilverpackt wurde nurzur kontrolle geoffent.
Ohne vertrag ohne simoor aus einen vertragsverlängerung merci
==========================================================
Neuf et dans l'emballage d'origine, était que ouvert pour contrôler . Sans contrat et sans " je ne trouve pas le mot traduit pour simoor " d'un prolongement de contrat.
..............................................
et demander si il y a le menu en francais merci
Haben Sie auch die Gebrauchsanweisung in Französich
Ich würde mich ja gerne geistig mit Euch duellieren - leider sehe ich das Ihr unbewaffnet seid...
Ohne vertrag ohne simoor aus einen vertragsverlängerung merci
==========================================================
Neuf et dans l'emballage d'origine, était que ouvert pour contrôler . Sans contrat et sans " je ne trouve pas le mot traduit pour simoor " d'un prolongement de contrat.
..............................................
et demander si il y a le menu en francais merci
Haben Sie auch die Gebrauchsanweisung in Französich
Ich würde mich ja gerne geistig mit Euch duellieren - leider sehe ich das Ihr unbewaffnet seid...
