Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
ercan ay (s'agit-il de son nom ?) ==> titulaire du compte
kontonummer:xxx ==> pour les Allemands
bankleitzahl:xxx ==> idem
iban:xxx ==> code IBAN à utiliser pour le virement
bic:xxx ==> code BIC à utiliser pour le viement
bitte darum diese daten nicht weiter zugeben
ich hoffe sie haben verständniss dafür
Svp, veuillez ne pas transmettre ces données (à d'autres personnes). J'espère que vous ferez preuve de compréhension pour cela.
---
Ne pas oublier de mettre ton pseudo et le numéro de l'objet ds la communication de ton virement!
Bonne journée ! :-)
kontonummer:xxx ==> pour les Allemands
bankleitzahl:xxx ==> idem
iban:xxx ==> code IBAN à utiliser pour le virement
bic:xxx ==> code BIC à utiliser pour le viement
bitte darum diese daten nicht weiter zugeben
ich hoffe sie haben verständniss dafür
Svp, veuillez ne pas transmettre ces données (à d'autres personnes). J'espère que vous ferez preuve de compréhension pour cela.
---
Ne pas oublier de mettre ton pseudo et le numéro de l'objet ds la communication de ton virement!
Bonne journée ! :-)
Un problème ? Je n'ai pas encore reçu de spécification/liste/catalogue/registre (*) de votre part.
Les cordonnées bancaires ne sont-elles pas bien arrivées ?
Svp, "procurez de la clarté" !
(*) ce mot a plusieurs sens; je te laisse choisir
Excellent début de semaine ! :-)
Les cordonnées bancaires ne sont-elles pas bien arrivées ?
Svp, "procurez de la clarté" !
(*) ce mot a plusieurs sens; je te laisse choisir
Excellent début de semaine ! :-)
2.
Sehr geehrter Herr XXX,
Am 22/08/08 bin ich zum Porsche Zentrum Penders in Lüttich/Belgien gefahren um den Artikel auf mein Porsche 996 montieren zu lassen.
Auch wenn der CD-Wechsler mit dem installierten System kompatibel aussieht, dreht die CD NICHT. Eine CD kann nicht gelesen und wiederbekommen werden.
Bitte teilen Sie mir das Verfahren für die Rückgabe und die Garantie mit!
Mit besten Grüßen,
Sehr geehrter Herr XXX,
Am 22/08/08 bin ich zum Porsche Zentrum Penders in Lüttich/Belgien gefahren um den Artikel auf mein Porsche 996 montieren zu lassen.
Auch wenn der CD-Wechsler mit dem installierten System kompatibel aussieht, dreht die CD NICHT. Eine CD kann nicht gelesen und wiederbekommen werden.
Bitte teilen Sie mir das Verfahren für die Rückgabe und die Garantie mit!
Mit besten Grüßen,
1.
Le nouveau droit de l'Union Européenne prévoit une garantie d'un an pour les marchandises d'occasion.
Toutefois, les conséquences de cette "clause" sont souvent des relations non rationnelles eu égard au prix de vente atteint.
L'objet est vendu par un particulier. Ceci signifie : en enchérissant, vous déclarez expressément que vous êtes d'accord de renoncer à la garantie sur les marchandises d'occasion qui vous revient légalement.
N'enchérissez pas si vous n'êtes pas d'accord avec ces règles!
----
En espérant que le 2 est compatible avec le 1 ... bonne fin de journée! :-)
Le nouveau droit de l'Union Européenne prévoit une garantie d'un an pour les marchandises d'occasion.
Toutefois, les conséquences de cette "clause" sont souvent des relations non rationnelles eu égard au prix de vente atteint.
L'objet est vendu par un particulier. Ceci signifie : en enchérissant, vous déclarez expressément que vous êtes d'accord de renoncer à la garantie sur les marchandises d'occasion qui vous revient légalement.
N'enchérissez pas si vous n'êtes pas d'accord avec ces règles!
----
En espérant que le 2 est compatible avec le 1 ... bonne fin de journée! :-)
Bonjour
bon ben ca s'arrange pas avec mon allemande kiki peut me trraduire
Bonjour,
J'ai reçu le 2è pull mais il ne me convient pas non plus.
Merci ddonc de me rebourser mon achat plus les frais de retour pour les deux pulls en recommandé soit 13,20+48,60=61,80
Dès réception du remboursement j'effectue le retour
Dans l'attente de te lire
cordialement
merciiiiiii
merci de signer http://www.lapetition.be/en-ligne/les-enfants-autistes-et-nos-droits-2646.html#form
bon ben ca s'arrange pas avec mon allemande kiki peut me trraduire
Bonjour,
J'ai reçu le 2è pull mais il ne me convient pas non plus.
Merci ddonc de me rebourser mon achat plus les frais de retour pour les deux pulls en recommandé soit 13,20+48,60=61,80
Dès réception du remboursement j'effectue le retour
Dans l'attente de te lire
cordialement
merciiiiiii
merci de signer http://www.lapetition.be/en-ligne/les-enfants-autistes-et-nos-droits-2646.html#form
Bonjour,
J'ai reçu le 2è pull mais il ne me convient pas non plus.
Merci ddonc de me rebourser mon achat plus les frais de retour pour les deux pulls en recommandé soit 13,20+48,60=61,80
Dès réception du remboursement j'effectue le retour
Dans l'attente de te lire
cordialement
=
Hallo,
Habe den zweiten Pulli erhalten aber er passt zu mir auch nicht.
Wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir meinen Einkauf + die Versandkosten der Rücksendung (über den Einschreiben-Weg) der 2 Pullis, d. h. 13,20 + 48,60 = 61,80, zurückerstatten könnten.
Sobald das Geld auf meinem Konto eingegangen ist, bringe ich die Ware zur Post.
In Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich mit freundlichen Grüßen.
Bonne soirée, Chony ! :-x
J'ai reçu le 2è pull mais il ne me convient pas non plus.
Merci ddonc de me rebourser mon achat plus les frais de retour pour les deux pulls en recommandé soit 13,20+48,60=61,80
Dès réception du remboursement j'effectue le retour
Dans l'attente de te lire
cordialement
=
Hallo,
Habe den zweiten Pulli erhalten aber er passt zu mir auch nicht.
Wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir meinen Einkauf + die Versandkosten der Rücksendung (über den Einschreiben-Weg) der 2 Pullis, d. h. 13,20 + 48,60 = 61,80, zurückerstatten könnten.
Sobald das Geld auf meinem Konto eingegangen ist, bringe ich die Ware zur Post.
In Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich mit freundlichen Grüßen.
Bonne soirée, Chony ! :-x
