DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

[inquisiteur-thor]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[ruman88]

Bonjour,

j'ai acheté une veste en Allemagne, après avoir voulu payer son numéro bic ( swift ) est pas correct, j'ai déjà envoyé deux message au vendeur qui reste sans suite, j'aimerai le payer, et fait une traduction via un site..

Guten Tag
Ich will ich Sie bezahlen, aber Ihr numero Kugelschreiber ( swift ) HASPDEHHXXX ist nicht, ich gut, kann den haben?
Danke

Bonjour

Moi je veux vous payer, mais votre numéro bic ( swift )HASPDEHHXXX est pas bon, je peut avoir le bon ?

merci

Mais j'ai peur qu'il ne comprenne pas, vous pouvez m'aider ?


merci d'avance.

[ruman88]

Bonjour,

j'ai acheté une veste en Allemagne, après avoir voulu payer son numéro bic ( swift ) est pas correct, j'ai déjà envoyé deux message au vendeur qui reste sans suite, j'aimerai le payer, et fait une traduction via un site..

Guten Tag
Ich will ich Sie bezahlen, aber Ihr numero Kugelschreiber ( swift ) HASPDEHHXXX ist nicht, ich gut, kann den haben?
Danke

Bonjour

Moi je veux vous payer, mais votre numéro bic ( swift )HASPDEHHXXX est pas bon, je peut avoir le bon ?

merci

Mais j'ai peur qu'il ne comprenne pas, vous pouvez m'aider ?


merci d'avance.

[ruman88]

Bonjour,

j'ai acheté une veste en Allemagne, après avoir voulu payer son numéro bic ( swift ) est pas correct, j'ai déjà envoyé deux message au vendeur qui reste sans suite, j'aimerai le payer, et fait une traduction via un site..

Guten Tag
Ich will ich Sie bezahlen, aber Ihr numero Kugelschreiber ( swift ) HASPDEHHXXX ist nicht, ich gut, kann den haben?
Danke

Bonjour

Moi je veux vous payer, mais votre numéro bic ( swift )HASPDEHHXXX est pas bon, je peut avoir le bon ?

merci

Mais j'ai peur qu'il ne comprenne pas, vous pouvez m'aider ?


merci d'avance.

[deathwalks-behindyou]

Bonjour

Moi je veux payer l'objet, mais votre numéro bic ( swift )HASPDEHHXXX est pas bon. Pourriez-vous, svp, me communiquer le bon code ?
Merci d'avance pour votre réponse et bon dimanche à vous !
Salutations de Belgique,
=
Hallo,
Ich möchte den Artikel zahlen, aber Ihre BIC-SWIFT Nummer HASPDEHHXXX ist falsch.
Könnten Sie bitte mir den richtigen Code mitteilen?
Danke im voraus für Ihren Antwort und Ihnen einen schoenen Sonntag!
Viele Grüße aus Belgien,

Bon dimanche ! :-)

[ruman88]

Merci merci pour la traduction.

Voila sa réponse, apparemment il a pas compris

Car son numéro de compte est bon, mais pas celui d'identification de la banque



The bank account number you can find at ebay works. It worked a hundred times.
>
> Le nr de compte bancaire que vous pouvez trouver sur Ebay fonctionne. Il a
> fonctionné des centaines de fois.

[deathwalks-behindyou]

Tu peux calculer toi-même son code BIC à partir du lien ci-dessous à condition de disposer de son numéro de compte allemand (Kontonummer), de son Bankleitzahl (BLZ en abrégé = le code de sa banque) et de sa ville.

==> http://www.iban-rechner.de/bic_und_iban.html

Je viens d'essayer pour un vendeur allemand dont j'ai les coordonnées et ça marche !!!
Bonne soirée ! :-)

[jean-pierre95]

Bonjour,Vous est-il possible de traduire ceci svp ?
" Bonjour,le versement a été effectué le 26/11/2009 mais par erreur j'ai versé 39,98 euro à la place de 34,98 euro.Peut-être est-ce pourquoi vous ne trouvez pas mon paiement.Pour rappel voici mon adresse:........
Bien à vous. "
D'avance ,merci,bonne journée.

[deathwalks-behindyou]

Hallo,
Die Überweisung wurde am 26.11.2009 getätigt, aber fälschlicherweise habe ich 39,98 EUR statt 34,98 EUR überwiesen.
Deswegen vielleicht finden Sie meine Zalhung nicht.
Nachfolgend finden Sie nochmal meine Adresse :
...
...
...
BELGIEN

Mit freundlichen Grüßen,

Bonne journée ! :-)

[deathwalks-behindyou]

Grrr ...
Lire : Zahlung et non Zalhung !!!

[jean-pierre95]

Un grand merci pour réponse rapide:-D