eBay

crazyb12 · ‎27-02-2005

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

mamaco222 · ‎18-12-2005

Merci a Michel ( le faux):^O

mamaco222 · ‎18-12-2005

:-xPour Michel ( le faux):-(
pourrais-tu me traduire le mot annonce, je vais essayer de me demerder pour le reste.
Et surtout un grand merci pour ton aide.
Marc

michelwbxl · ‎18-12-2005

Annonce = listing (traduction officielle).

Un petit truc (faute de pouvoir t'aider + dans le sens français-anglais):

chercher dans l'aide une page reprenant le mot (dans ce cas-ci "annonce"), p.ex. la page http://pages.befr.ebay.be/help/sell/ended-listings.html

ensuite remplacer le "pages.befr" par "pages" et le ".be" par ".com" pour obtenir l'équivalent de cette page en anglais; ce qui nous mène dans ce cas-ci à http://pages.ebay.com/help/sell/ended-listings.html...

jeanclaude4960 · ‎18-12-2005

merci michel L'expérience est une lanterne qui n'éclaire que le chemin parcouru.

L'expérience est une lanterne qui n'éclaire que le chemin parcouru.

nicole19540 · ‎19-12-2005

hello tout le monde,

qlq peut me traduire çà : HOW MUCH THE SHIPPING COST TO ITALY BY
INSURED MAIL (PLEASE, SURFACE NO AIR MAIL,
NO EXPENSIVE)
LET ME KNOW

je suppose qu'il demande le prix d'un envoi en recommandé ?

merci :-)

http://supernini.ville-virtuelle.com/

http://www.nutsy.net/visite/de/supernini/

michelwbxl · ‎19-12-2005

Combien coûterait l'envoi vers l'Italie par courrier "assuré" (svp, envoi "en surface", pas par avion, et pas trop cher). Merci de me faire savoir...

nicole19540 · ‎19-12-2005

merci :-)

http://supernini.ville-virtuelle.com/

http://www.nutsy.net/visite/de/supernini/

yeti.b · ‎19-12-2005

Bonjour, premier post sur le forum.
J'ai fait un achat (avant-hier) en Allemagne où les frais de port pour la France (1,50 euros mais pour l'allemagne)n'étaient pas indiqués, j'ai fait une demande au vendeur mais il y a un problème : j'ai ce message sur ebay.de :

Sie sind nicht der Verkäufer. Nur der Verkäufer ist berechtigt, die Einzelheiten der Kaufabwicklung zu aktualisieren.
Hinweis: Wenn Ihnen nur die E-Mail-Adresse des Mitglieds bekannt ist, müssen Sie zuerst den Mitgliedsnamen herausfinden.

Et je ne comprends pas l'allemand.
Pourriez-vous m'aider ?

Merci
Alain

michel4683 · ‎19-12-2005

J'ai transmis ta question là : http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=300002614&start=2659
Là c'est le forum des traductions en allemand, car ici, c'est pour l'anglais 😉
Il retourner sur l'autre pour attendre la traduction.

michelwbxl · ‎19-12-2005

Euh... ici on spique angliche. Ceux qui pourraient te traduire ce joli texte plein de majuscules sont les voisins qui habitent http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=300002614. Je leur demande de regarder ici... mais de te répondre là-bas...