DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

et voilà la chorale des traducteurs :)

[michel4683]

[jacoulot]

:^O:^O:^O

[*ambre*_be]

Merci à vous , Jacoulot et Michel4683.

Dis au fait Michel , il y a eu de l'ambiance avant hier matin à Vivegnis.

Un homme a étranglé sa femme en pleine rue , devant les riverains.
bien triste histoire.:-(

[*ambre*_be]

Et au fait , le titre " black out" , que peut-il signifier?

:-D

[michel4683]

Oui, pas loin d'ici en plus. On préfèrerait que notre beau village soit cité pour d'autres choses.


Black out = .... silence radio, on n'en parle pas

[plenty*coups]

merci michel :-D


les jardins suspendusmouilltachmise

[jeantertre0]

bonjour comment doit ton faire pour que vous voyer les question ou les envoi EBAY en anglai pour vous me les traduire je ne suit pas tres exper en informatique pour trensferait est dautre chose merci en attente de votre reponce est ou la veraige merci
cordialement
jeantertre0

[michel4683]

Ce serait pour copier et coller ici le texte de messages reçu d'eBay ?

[crazyb12]

Un mail d'ebay en anglais = signal d'alarme !!!!!

Ebay t'écrit toujours dans ta langue. Dans le cas contraire, il s'agit plus que probablement d'un faux mail ebay. Ne cliquer sur aucun lien et surtout, ne pas encoder tes données personnelles via ces liens !!!

Pour que l'on voit ces mails, un simple copier/coller suffit.
- Sélectionner le texte du mail
- clic droit > copier
- venir ici et clic droit > coller

Opération du coeur : le résultat des ventes et des bénéfices