DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

Hello
I didn't notice that the item would be sent from Canada, I thought it was coming from the United Kingdom. Could you be so kind to cancel the transaction because I only buy in Europe, because of the postage costs and the custom fees.
I hope you will understand me.

Thank you for you help and excuse me once again.

Best regards.

[michel4683]

@JULAXEL
La traduction est au post ci-dessus ;)

[beaulieuc123]

Traduction svp(

Just a note to let you know ,have made a paypal paymant,many thanks again for all your assistance ,I really appreciate it.Enjoy the rest of your week.)

[michel4683]

@beaulieu
Juste pour vous faire savoir que j'ai fait un paiement Paypal. Merci encore pour votre assistance (aide), j'apprécie beaucoup. Bonne fin de semaine.

[beaulieuc123]

Merci beaucoup Michel
(Je vous l`envoie des aujourd`hui) traduction svp

[michel4683]

@beaulieu
I'll send it today.

[beaulieuc123]

Merci:-D

[noemie93]

bonsoir,

pouvez vous me traduire en anglais américain :

"bonjour,

quelle est la durée de conservation du produit après son ouverture ?
merci."

;-)

[hejepi]

"Hi,
Can you please let me know how long (days / weeks) the product does stay 'fresh' after opening ?
Thank You,
Regards,
..."

De quel produit on parle ici ?

Ciao,
JP

[noemie93]

bonjour,

merci beaucoup pour la traduction. en fait il s'agissait d'un bidon d'un gallon (4 litres) d'extrait de pépins de pamplemousse.
:-D