DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[zdav]

bonjour à tous pourriez-vous me traduire ceci :
merci pour la traduction



je me propose de vous envoyer un reglement en especes (vu la somme 6.70) seriez vous d'accord, si oui pourriez vous me confirmer votre adresse
d'avance merci


merci encore

[jacoulot]

zdav :

I suggest to send you cash money (because of this low amount of 6,30). If you agree, could you confirm me your address ?
Thanks by advance.

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[Anonymous]

IN HARDLEY USED CONDITION.......

Bonjour,
cela veut'il dire que l'objet est en très mauvaise condition?
Merci

[jacoulot]

plutôt très employé, trés usagé...

on pourrait croire comme tu dis , mais cela ne veut pas dire défectueux...cela dépend de l'objet...

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[zdav]

bonjour à tous pourriez vous m'aider pour la traduction de ce message
d'avance merci

bonjour Mme pourriez vous svp me confirmer le mode de paiement que je vous propose : paypal , paiement liquide ou virement bancaire, avec les coordonnées qui corresponde pour que je puisse vous regler mon achat . il ne m'est pas possible de vous payer par chéque car pas de cheque anglais .
j'espere avoir une reponse de votre part
trés cordialement david

[jacoulot]

@ zdav :

Good afternoon,
could you confirm which mean of payement you prefer in those I suggest : paypal, cash or international bank transfer. Can you give me all the required information so that I could pay my purchase.
Just note that I can't pay by cheque(I've no english cheques).
I hope an answer from you.
Very kindly,

David

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[zdav]

bonsoir à tous
voici la réponse du vendeur pourriez-vous me faire la traduction svp
merci d'avance pour votre aide

hi cash like discussed in last email! I believe we left the agreement as you getting back to me when you found out if english cash was ok!if this is a problem let me know and I will relist item. i believe i did say in advertisment that I post to uk that is where this problem has arose from!! many thanks kaab

[jacoulot]

cash comme déjà dit.Si problème, lui signaler et il remettra l'objet en vente. Il avait signalé qu'il envoyait en GB et que le souci vient de là.

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[zdav]

merci pour la traduction
je lui repond ceci : si vous pouviez une derniere fois m'aider pour l

je vous envoi donc un courrier avec l'argent ,
pourriez-vous me prevenir à reception
trés cordialement

[zdav]

merci pour la traduction
je lui repond ceci, si vous pouviez une derniere fois m'aider pour la traduction

je vous envoi donc un courrier avec l'argent ,
pourriez-vous me prevenir à reception
trés cordialement


merci à toutes les personnes qui nous aide pour la traduction