DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[crazyb12]

Pour le précédent, tu n'as pas répondu à ma question : sur quelle adresse Internet arrives-tu ?

[ddd-smart]

j'arrive sur cette adresse pour le premier lien http://pages.ebay.com/help/confidence/rfe-unwelcome-email-headers.html

[ddd-smart]

le 2 eme http://spamcop.net/fom-serve/cache/19.html

le 3 eme https://signin.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?SignIn&UsingSSL=1&pUserId=&co_partnerId=2&siteid=0&ru=http%3A%2F%2Fcontact.ebay.com%3A80%2Fws%2FeBayISAPI.dll%3FShowCUPortal%26ShowCUPortal%3D%26guest%3D1&pageType=3662 ou celui ci demande mot de passe et pseudo
le dernier lien http://pages.ebay.com/help/tp/programs-investigations.html et aucune de ces page ne sont en francais

[crazyb12]

C'est le 3e qui m'intéressait, celui via lequel on te demande ton mot de passe.
C'est un lien normal d'eBay... Donc ça a l'air clean.

Je suis curieuse de connaître l'avis de Marie là-dessus.
Je lui ai demandé de passer par ici mais apparemment, elle n'est pas là pour l'instant.

Avais-tu précédemment signalé une plainte pour spam à eBay comme semble le prétendre ce mail ?

Bref, il n'est pas indispensable de répondre (puisque là est ta question principale) donc à ta place je laisserais tomber ce mail. 😉

[ddd-smart]

Les mails que j'ai recu c'est suite a celui ci que j'ai envoyer a spam@ebay.com comme apres avoir demander traduction de celui ci.

Dear madam/sir,
Sorry to disturb you as this way.We just want let you know our company
which wholesale consumer electronics.Such as laptops, digital cameras,
TV and other products.The price is amazing and reasonable.In those
years our company have nice reputation with the overseas.
If you have free time and have a look our website. <<http://www.weuyo.com/>>
Thanks for your time and attention!
Ruitdcn.Ltd
weuyo666@hotmail.com
Phone:+86+010-86916499

Reponse recu pour la traduction :

gabrielle-en-douce (7 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 13-08-07 20:26 CEST 3838 of 3849
Ceci n'a rien à voir avec ton vendeur Allemand !
C'est un spam chinois.
Ne pas répondre, ne pas cliquer sur les liens, ne pas le contacter sur MSN ni aller sur son site.
Transférer le mail à spam@ebay.com, et puis poubelle !

Que dois je faire de tout ca ?

[inachis-56]

Bonjour les gentils traducteurs et gentilles traductrices !

Comment dit-on "un achat immédiat" en anglais ?

Merci d'avance

[crazyb12]

@inachis
Sur eBay.com, ils utilisent l'expression "buy it now" (littéralement : achetez maintenant)

[inachis-56]

Merci Crazyb :-x

[crazyb12]

@ddd-smart

En fait eBay te demande d'envoyer l'entête du mail. Ce sont des données cachées qui permettent d'en retracer le trajet et donc la provenance.

Pour afficher l'entête du mail, la méthode dépend de ton utilitair de mail. Le 2e lien que te donne eBay est la méthode pour les différents utilitaires mails, mais c'est en anglais. Qu'utilises-tu ?

[ddd-smart]

voila copie de la page du message
l'entet du mail et la meme que quand on recois un message ebay dans la boite a message ebay quand ont fais une transaction. le mieux n'est il pas de tout laisser tomber. bien merci de ton aide mais tout ca est trop compliquer pour moi. encore un tous grand merci Isabelle ddd-smart

Bonjour, ddd-smart! (Fermer la session) Homepage in het Nederlands | Plan du site

Toutes les catégoriesArt & AntiquitésAutos & MotosBébéBijoux & MontresBricolage & Loisirs créatifsCartes PostalesCinéma & DVDCollectionsCosmétiques & SantéJobs & ServicesImmobilierIndustrie & CommerceInformatique & PDAJeux, Jouets & ModélismeJeux Vidéos & PCLivres & BDMaison & JardinMode & AccessoiresMonnaiesMusique & InstrumentsPhoto & CamerasSports & VélosTéléphonieTickets & VoyagesTimbresTV, Audio & VidéoVin & GastronomieRecherche approfondie

Catégories Immobilier Recherche locale

Acheter Vendre Mon eBay Communauté Aide

##1##
##2##

Accueil > Mon eBay > Mes messages : Boîte de réception > Message
Mes messages

Retourner à Mon eBay
Mes messages
Messages non lus Messages avec suivi Mes dossiers (Modifier)
Boîte de réception Envoyé Mon dossier 1 Archiver des messages

Contacts

Rechercher et contacter un membre

Nous contacter

Liens connexes

Mon Monde eBay

Mes messages - Aide

Rechercher des objets

Evaluations

Règlements eBay

Détection des e-mails frauduleux

Signaler un objet non payé

Signaler un objet non reçu

la barre d'outils eBay

Fermer mon compte

Retour Boîte de réception | Retour

Message (3 de 3) Imprimer

Déplacer vers : --Dossier-- Mon dossier 1

Sujet : Message du membre eBay Reçu : 13-Août-07
De : hinderoy Expire : 12-Sep-07
A : ddd-smart
eBay a envoyé ce message à André Detry (ddd-smart).
Le nom que vous avez fourni lors de votre inscription apparaît pour montrer que ce message provient bien d'eBay. En savoir plus.
Question d'un membre eBay - Répondre maintenant

eBay a envoyé ce message de la part d'un membre eBay par l'intermédiaire de la section Mes messages. Les réponses envoyées par e-mail parviendront directement au membre eBay et comporteront votre adresse e-mail.

Question de hinderoy

Activités pour hinderoy (90 derniers jours) :
- J'ai enchéri sur 0 objet de hinderoy

hinderoy( 6)
Evaluations positives : 100 %
Membre depuis : 26-Fév-05
Lieu : Norvège
Site d'inscription : www.ebay.com

Dear madam/sir,
Sorry to disturb you as this way.We just want let you know our company
which wholesale consumer electronics.Such as laptops, digital cameras,
TV and other products.The price is amazing and reasonable.In those
years our company have nice reputation with the overseas.
If you have free time and have a look our website. <<http://www.weuyo.com/>>
Thanks for your time and attention!
Ruitdcn.Ltd
weuyo666@hotmail.com
Phone:+86+010-86916499
Répondre à cette question

Votre adresse e-mail n'apparaîtra pas dans les réponses envoyées par l'intermédiaire de la section Mes messages.

Astuces de sécurité

Si ce message vous invite à acheter un objet en dehors d'eBay (ou bien s'il contient une Offre de la seconde chance envoyée via Mes messages) veuillez ne pas répondre à l'expéditeur. La conclusion de transactions en dehors d'eBay présente des risques, et n'est pas couverte par les Programmes de protection pour les acheteurs eBay.

N'effectuez jamais vos paiements via des services de transfert instantané d'argent, tels que Western Union ou MoneyGram. Ces modes de paiement sont très risqués lorsque vous envoyez de l'argent à quelqu'un que vous ne connaissez pas.

Cet e-mail est-il inapproprié ? Enfreint-il le règlement d'eBay ? Contribuez à la protection de la communauté en le signalant.

Pour en savoir plus sur la façon de se protéger contre les e-mails frauduleux, consultez la page suivante :
http://pages.befr.ebay.be/education/spooftutorial

Cette notification a été envoyée à andre.detry1@hotmail.com de la part d'un autre membre via la plate-forme eBay, conformément au règlement sur le respect de la vie privée. Pour recevoir ce message au format texte, modifiez vos préférences de notification par e-mail.

Si vous avez des questions sur les eBay réglementations en matière de communication d'eBay, consultez notre Règlement sur le respect de la vie privée et nos Conditions d'utilisation.
Règlement sur le respect de la vie privée : http://pages.befr.ebay.be/help/policies/privacy-policy.html
Conditions d'utilisation : http://pages.befr.ebay.be/help/policies/user-agreement.html