eBay

crazyb12 · ‎27-02-2005

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

geoffrey9526 · ‎30-01-2008

merci mais si tu me traduit pas l autre message que je doit lui dire en anglais je sais pas comment faire;-)

jacoulot · ‎30-01-2008

en AUD, cela fait 9,35€

en USD, cela fait 10,43€

A vaincre sans barrils, on triomphe sans boire.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif

jacoulot · ‎30-01-2008

comment veux-tu que je le traduise si je ne connais pas le montant ? ?:|
Si l'enchère n'est pas finie, il ne le connaît pas non plus...

A vaincre sans barrils, on triomphe sans boire.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

geoffrey9526 · ‎30-01-2008

si je te mes le lien de l objet tu serais m en dire + je te remercie de ton aide

lien: http://cgi.befr.ebay.be/GENK-OFFICIAL-HOME-06-JERSEY-L-NEW-RARE_W0QQitemZ330207812009QQihZ014QQcategoryZ62193QQrdZ1QQssPageNameZWD2VQQcmdZViewItem?_trksid=p1638.m122

geoffrey9526 · ‎30-01-2008

c es 1 achat immediat dsl je te l ai pas dit

jacoulot · ‎30-01-2008

I'd like to buy this item. I'm from Belgium. Can you tell me the final amount that I should pay included the shipping costs ?
Best Regards.

voilà, au cas où l'enchère serait finie, mais alors tu avais déjà le total avec les frais d'envoi...;-)

A vaincre sans barrils, on triomphe sans boire.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur