DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[halsdorf2007]

bonjour
j'ai acheter un objet au usa par usps et voila ce que j'ai de marque avec mon numero de colis , pouvez vous me le traduire et m'en dire plus je ne comprend pas tres bien ce qu'il veut dire merci
christelle
The U.S. Postal Service was electronically notified by the shipper on March 14, 2008 to expect your package for mailing. This does not indicate receipt by the USPS or the actual mailing date. Delivery status information will be provided if / when available. Information, if available, is updated every evening. Please check again later.

[michel4683]

@halsdorf
Le 14 mars 2008, via internet, la poste américaine a été avertie par l'expéditeur qu'il allait envoyer un colis.
Ca n'indique pas que le paquet a été reçu par la poste ni la date prévue pour l'envoi. Les données d'expédition seront communiquée quand elles seront disponibles. Ces données, si dispo, sont mise à jour tous les soirs. Veuillez vérifier plus tard.

( attention, en soirée signifie la nuit pour nous, avec le décalage horaire )
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[jacoulot]

autempledoceane :

In your announce, you mention that you accept payments by bank transfers in Europe with BIC and IBAN codes. Even after several demands I do not have them yet. So, I can't pay you.
Could you give me an explain or would you prefer to cancel my purchase ?
Regards.
.


Ce n'est pas parce que le vin n'est pas du vin de messe qu'il ne faut pas le boire religieusement.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[angedesanges]

j aimerai que vous me traduisiez ceci svp,merci..

You were not supposed to bid on this anyway, I do not ship outside the US.. I have filed a mutual agreement to end the auction, when you get your email you agree and no money you send, all over, Thank you

[michel4683]

@angedesanges
De toute façon, vous n'étiez pas supposé enchérir, je n'expédie pas hors des USA. J'ai rempli une demande pour annuler l'enchère de commun accord. QUand vous recevrez le mail, vous acceptez et vous n'envoyez pas d'argent. Merci
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[castor1678]

bonjour

[crazyb12]

Goedendag

[crazyb12]

Zut ! C'est pas la bonne langue ! :^O

Hello

[jacoulot]

record battu...:^O

.


Ce n'est pas parce que le vin n'est pas du vin de messe qu'il ne faut pas le boire religieusement.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[czam0]

qui pourrais me traduire ceci

Hi Sorry my payment has taken so long. I'm having big problems with the bank! Would it be OK for me to mail you Euros? Many thanks Ayshea

merci