DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[boubajason]

Bonsoir pourriez-vous me traduire se message en anglais svp, merci d'avance:

Bonjour j'aimerai faire l'achat immédiat du véhicule mais je ne sais pas faire le paiement part Pay pal mais part mandat postal oui.
J'aimerai vraiment l'avoir car s'est le seul véhicule qui me manque dans ma collection.
Je vous remercie d'avance.
Bonne journée.
Séba

[arabelleinbe]

Hello. I'd like to purchase the vehicle immediately but I can't use Paypal and will pay you by bank transfer. I'm really keen to get it because it's the only one missing from my collection. Thanks in advance. Have a good day. Séba

[boubajason]

ok merci beaucoup.
Bonne journée.

[czam0]

salut ,

qui pourrais me traduire ceci

bonjour,

j'ai bien recu votre payement ce 10/04 je vous enverrai votre colis comme promis
merci
cordialement

merci aux traducteurs

[jacoulot]

Good evening,

I received your paiment this Thursday the 10th of April. I'll send your item just as promised.
Best Regards .


La carrière d'une star commence quand elle ne rentre pas dans son soutien-gorge et finit quand elle ne rentre plus dans sa jupe .

[czam0]

merci jacoulot

[jacoulot]

:8} .


La carrière d'une star commence quand elle ne rentre pas dans son soutien-gorge et finit quand elle ne rentre plus dans sa jupe .

[annaisabell2007]

JE DOIS CONTACTER QQN POUR DENONCER UN COMPTE PIRATE.?..ET JE N Y ARRIVE PAS SVP...QQN PEUT M AIDER SVP???

[michel4683]

Voir point 5 là : http://forums-befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=500000480&tstart=0&mod=1195413243530

Et suivre les autres conseils aussi
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[oliverdetol]

bonjour qui me peux traduire ceci:
yesterday I missed the New wave LP, I waked up to bid but I was a bit to late and it was selled. It was selled at 2.49 euro so if the user don't pay I will buy it for 10 euro, just to know 😉

also these records are ok for me :
new beat ,new wave berlin hongkong syndicat
new beat neon i'm holding on
new beat utopia new beat show

Do you have more records to uplist...?
merci d'avance