DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[crazyb12]

Question : si tu étais vendeur de cette voiture, la vendrais-tu pour 4400 euros, livraison d'Angleterre comprise, alors que tu peux en avoir beaucoup plus sans effort ?
Pourquoi penses-tu que quelqu'un d'autre le ferait ?

[crazyb12]

Lis aussi attentivement cette page : http://www.autozone.be/auto_j2ee/acties/pag/a_fraude.jsp?locale=fr_BE

[jacoulot]

...et relis ceci...?:|

heaven-chi (0 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 26-05-08 18:47 CEST 4578 of 4587

Bonjour pourrais-je avoir la traduction de ceci pas textuellement mais en gros cela me suffira.


Hello,
The car is in excellent condition. The engine it`s perfect and the car has no damages, it has the technical book and all papers. The car was never been involved in accidents. I'm the first owner. I'm non smoker and the car looks like a new one. The price is 4.400 euro shipping included because the car is located in Liverpool, England. I bought the car when i worked as a DJ in Belgium. The car has belgium papers and plates. I found a car here which I want to buy it, a UK model, but first I have to sell my car. I tried to sell it to a local dealer but they told me they can't not accept it in UK because of the left side wheel drive. I have an agreement with a shipping company and i can ship the car to your address. If you are interested e-mail me back so i can give you more information.

Thank you,
Rusty



et la "traduction" :

bonsoir et bienvenue sur les forums...

heureusement que tu passes avant ...

le gars te vante la voiture, pas d'accident, 1er proprio, ressemble à une neuve (ben tiens...), etc, etc.....

il peut te la livrer devant chez toi avec un gros ruban cadeau...

bref--------> oublie cette tentative d'escroquerie vite fait et commence par te "faire la main " avec de petits objets en national pour voir comment cela fonctionne...
.
http://www.quigif.com/images_gifs/boissons/bouteilles/bouteilles (19).gif .


.

L'avenir est un lieu commode pour y mettre des songes.

[up4nisign]

Bonjour à vous et bonne journée également.
Une petite traduction me ferais grand plaisir.

Cher(ère) heaven-chi,

Hi, sorry, all small sized costume are sold out. Our clothes are very smallish so even medium/large size are very small for small puppies. Thanks!

Merci encore.
:-x HEAVEN-CHI.

[up4nisign]

Hi. For some reason the shipping did not go through. I will have to send you an invoice for the shipping through your email address. Thanks so much


Merci d'avance pour cette traduction.;-)

[up4nisign]

Thank you for the final payment on your items. I noted that all should be in size xs. These will ship out tomorrow International First Class. Please allow 5-7 business days for delivery.
Thank you, Francesca

Encore une traduction.:-)
Je fait beaucoup d'achats sur l'étranger pour mes deux chihuahuas car c'est vraiment meilleur marché qu'ici, voilà pourquoi autant de texte à traduire.:-D

[jacoulot]

4589 : plus de petites tailles, mais même les medium/large taillent fort petit.

4590 : l'envoi s'est mal passé. Je vs envoie une facture via votre mail.

4591 : Merci pr le paiement. J'ai noté que ce sont tous des xl. Envoi demain. Comptez 5-7 jours ouvrables.



ndlr : si tu avais des saint bernard, ce serait plus simple...?:| .


.

L'avenir est un lieu commode pour y mettre des songes.

[vynska]

Bonjour,
Pourriez-vous me traduire ceci? Merci d'avance et bonne fin de journée!

Bonjour,
Je vous ai payé par paypal immédiatement après avoir remporté les enchères sur la robe.
Mon adresse pour la livraison est...

Bonne soirée

[nathbxl1967]

4593:
Hi,
I have paid through paypal right after winning the auction.
Delivery address is: .......
Good evening,

Voici, voilou

[vynska]

merci merci!!:-x