DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[pataless]

merci pour votre traduction bye a+++

[felin81]

:_|Bonjour.Je voudrais effectuer un achat aux USA et aurais besoin d'envoyer un texte à l'ebayeur.Si parmmis vous kk un pourrais traduire je serais "sauvé " ! Voici :Bonjour , je reside en France et souhaiterais vous acheter des voitures en coffrets de quatre.Pourriez vous me donner le montant total (objet + emballage + frais de port + autres frais divers)pour un coffret .Si je vous achete quatre coffrets en une commande , faites vous des remises ou autres reductions ? Combien de jours faut il pour reçevoir les articles ? Merci infiniment .......... Je remercie par avance la personne qui me traduira ce texte et en echange , si j'ai kk chose en vente suceptible de l'interesser maintenant ou dans le futur je ferais "un geste" .MERCIIIIIIIIIIIIIIIII

[cassebonbon67]

Je prends

[cassebonbon67]

Hello,
I'm living in France and I would like to buy cars in boxes of four. Could you give me the total amount (item + package + shipping costs + miscellaneous costs) for one box ? If I buy 4 boxes, do you give any discount ? How long does it take to receive the items ? Thanks a lot. Best regards.

[cpak40]

ca va faire gros " des voitures en boite de 4":^O Pak 1Er

[felin81]

Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Cassabonbon67 quelle rapidité en + ! Puis je te contacter directement des que j'ai une reponse de cette personne car j'aurais surement besoin de traduire d'Anglais vers Français ! Merci.......................Gilles

[felin81]

Re moiiiiiiiiiii ! Cassebonbon , j'ai eu ma reponse , pourrais tu me la traduire stp .Merci beaucoup : Good Evening,
I don't have any of the Four Car Sets Right Now...If you would Like the Shipping for 4 Jadas That I have in My Store,I would More that Happy to Give you the Shipping Rate...I combine Shipping on All my Auctions...Economy 4 to 6 Week Delivery for 4 Jadas is 25.75...Airmail 4 to 10 Day Delivery is 39.25...Your Package will Weigh 10 Pounds...That is Actual Shipping Cost Plus 2.00 For Package and Handling for The Intire Order...That is the Cheapest Rates that are Available...The Economy 4 to 6 week Delivery is Delived By Ship and That is why it takes So long...If you have any other Questions Please E-mail me Anytime..Have a Great Evening..Peace...:O)>

[cassebonbon67]

No problemo !
Mais tu peux également mettre ton texte ici, le premier traducteur qui passe te fera la traduction. ;-)

[cassebonbon67]

Croisé

[cassebonbon67]

Bonsoir,
Je n'ai aucun des quatre sets de voitures pour l'instant. Si vous souhaitez les frais d'envoi pour les 4 Jadas que j'ai pour l'instant en boutique, je serais très heureux de vous les communiquer. Je groupe l'envoi pour toutes mes ventes. L'envoi en économique, de 4 à 6 semaines de délai, pour 4 Jadas est de 25.75 (USD ?)
Pa
to 6 Week Delivery for 4 Jadas is 25.75...Airmail 4 to 10 Day Delivery is 39.25...Your Package will Weigh 10 Pounds...That is Actual Shipping Cost Plus 2.00 For Package and Handling for The Intire Order...That is the Cheapest Rates that are Available...The Economy 4 to 6 week Delivery is Delived By Ship and That is why it takes So long...If you have any other Questions Please E-mail me Anytime..Have a Great Evening..Peace