DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Message 1 sur 5 009
dernière réponse
5 008 RÉPONSES 5 008

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

Une voiture en Angleterre ?
Appartenant à une Anglaise divorcée qui vend à un prix ""alléchant"" parce que la conduite est à gauche ?
Ou parce que la voiture lui rappelle de mauvaises mémoires (sic) ?
Va un peu lire d'abord :
http://forums-befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=500007722
___________________

L'un des moyens les plus simples et les plus rapides pour gagner de l'argent sur Internet consiste
à mettre un objet virtuel en vente aux enchères sur eBay, à encaisser l'argent puis à disparaître.
(Guillaume Lovet)







Message 4891 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

Bonjour tout le monde,
je voudrais demandez un traduction en anglais de ceci:

Bonjour,
je voulais vous demandez si vous faisiez des réductions sur les envoie groupé mais vous avez répondu à ma question.
J'ai terminé mes achats et je voudrais connaître le total.
Je vous remercie.
Bien cordialement.

Merci beaucoup!
Message 4892 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

@ soya :

Good evening,

I wanted to ask you about price discount in case of multiples purchases but you already answered it.

Now, I've ended my purchases and I'd like to know the total amount of them. Thanks in advance.

Best Regards.




La superstition est l'art de se mettre en règle avec les coïncidences.
http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 4893 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

de rien...?:|




La superstition est l'art de se mettre en règle avec les coïncidences.
http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 4894 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

Merci jacou!!!!!!!!
:-x:-x:-x:-x
Message 4895 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

ah...quand-même...!!!!













:^O




La superstition est l'art de se mettre en règle avec les coïncidences.
http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 4896 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

on a frôlé l'incident...:-p




La superstition est l'art de se mettre en règle avec les coïncidences.
http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 4897 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

choupa, à cette heure là tu devrais déjà être au lit! 😛

jacou,
 je peux encore te demander une traduction stp?

Et cette fois c'est promis je n'oublie pas de dire merci!

Bonjour,
veuillez excusez mon mari qui à oublié de traduire sa demande.
Nous voulions savoir ce que vous demandiez comme frais de livraison vers la belgique pour le régulateur de pression?
Je vous remercie.
Bien cordialement.

Merci 😄

Dis moi, tu es bien professeur de français? Enfin c'est ce que j'ai cru comprendre mais ce n'est peut être pas du tout ça?
Message 4898 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

tu es bien professeur de français

T'as rien compris Soya! Jacou est prof de technique informatique!B-) .

Image and video hosting by TinyPic
Message 4899 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

:^O J'avais bien remarqué ça!:^O
Message 4900 sur 5 009
dernière réponse