DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[l-scuderia-l]

bonjour,

il m'aurait fallu une petite traduction pour envoyer un mail!
----------------------------------

bonjour,

je voulais vous demander si le colis avait été envoyé? car je n'ai toujours rien reçu malgré mon payement rapide!

merci d'avance pour votre réponse rapide

------------------------------------

merci a vous :-)

[exether_mega]

Hello,

I would like to know if you have already sent the parcel ?
At this time, and in spite of my fast payment,I am still waiting for it.

May I hope a fast answer ?

Thank you very much.

Sincerely.

et tu signes:-)

[l-scuderia-l]

merci beaucoup :-)

[michel4683]

Juste au cas où vous voudriez le savoir : 800 = Eight hundred 🙂

De rien !

[matheobalrenne]

bosoir serait-il possible de me traduire le texte qui m'est impossible de traduire merci bonne soirée

texte
Hello,

normaly we answer all mail, max 48h, but this week i'm allone. I will resend you the money after your feedback, because so you close this auction. I will excuse me for the troubles.

Please give me your IBAN and Swift or your paypal adress.

Best regards,

Daniel

I wish you a nice weekend. When i should write in french i will done it for you

[fanfan09]

@ Matheo :
Hello,
Normalement nous répondons à tous les mails dans les 48h maximum, mais cette semaine je suis seul. Je vous renverrai votre argent après votre feed back (=retour... de la marchandise?), parce qu'ainsi vous mettez fin à cette enchère. Je devrai m'excuser pour les désagréments.
SVP donnez-moi vos codes BIC et IBAN ou votre adresse Paypal.
Sincères salutations,
Daniel.
Je vous souhaite un bon week-end. Si je pouvais écrire en français je l'aurais fait pour vous.

Voilà! J'espère avoir pu t'aider!

[deathwalks-behindyou]

feedback = évaluation ;-):-x

[fanfan09]

Merciii! pour la correction!;-):-x
J'avais longuement hésité mais... pourquoi donc devoir mettre l'évaluation avant d'avoir son argent en retour??:|:O

[deathwalks-behindyou]

Logiquement, pour ne pas rembourser et en plus, se farcir une rouge !

[matheobalrenne]

merci fanfan pout la traduction de mon mail.
bon week-end et encore merci...