eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

crazyb12 · ‎02-03-2005

Re : question d'un membre ebay
Cher fleche,
Je vous verserai l'argent, pourriez-vous m'envoyer votre numéro ?
Merci d'avance.

catolind · ‎02-03-2005

merci mais le pire c'est que je vois pas qui c g personne de ce pseudo la

crazyb12 · ‎02-03-2005

Ben en plus, c'est à toi qu'on s'adresse, comme si fleche, c'était toi ???
En tous casn c'est pas celui-ci : il est US et inactif depuis 1998...
http://feedback.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?MfcISAPICommand=ViewFeedback&userid=fleche

catolind · ‎02-03-2005

oui fleche c moi mais Seiferoth Dhondt lui je connais pas enfin c rien je regarde merci

crazyb12 · ‎02-03-2005

Alors répond au mail en lui demandant quel est son pseudo ?

catolind · ‎02-03-2005

c fait j'attend car en général sa marque ce qu'il a acheté et la rien c sa qui me parait bizard alors j'attend

crazyb12 · ‎02-03-2005

Le sujet du mail est précédé de RE:
Comme si tu lui avait envoyé un mail par "contacter le membre" (ce qui expliquerait l'absence de numéro d'objet) et qu'il te répond.

euphorbia_be · ‎03-03-2005

Merci beaucoup CBB!!! 😉

minerascout · ‎03-03-2005

Merci, transaction impeccable, je recommande !

Si vous me versez 4.75 euros, je vous envoie le quartz que vous vouliez ainsi qu'un petit cadeau.

Merci aux traducteurs !!!