eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

firefoxffx · ‎26-03-2005

Merci bcp !

der_wille_zur_macht · ‎26-03-2005

Ptit up s' il vous plait 😞

"Pour conclure cette transaction dans laquelle nous nous sommes tout les 2 malentendus , je vous propose de vous rembourser les frais d'insertions ainsi , il n'y aura plus de problèmes et comme il n'y avait pas d'autres enchérisseur sur l'affaire , je ne vois donc pas où est le problème.Donner moi votre n° de compte pour que je puisse faire ce petit versement.

Merci"

Merci d'avance pour vos réponses !!! 😞

2005hermans · ‎26-03-2005

"Pour conclure cette transaction ...

Teneinde deze transactie af te sluiten, waar wij ons beiden niet goed hebben begrepen, stel ik u voor uw inzetkosten te betalen. Daar er geen enkele andere bieder was, zou dit zo voor u geen probleem moeten zijn. Laat mij uw bankrekeningnr weten zodat ik u dit klein bedrag kan storten.

crazyb12 · ‎26-03-2005

Om deze transactie (waarvoor wij ons niet hebben begrepen) af te sluiten, stel ik u voor om u de insertiekosten te vergoeden. Aldus zullen er geen problemen meer zijn. Aangezien er geen andere bieder was, zie ik dus niet waar het probleem zou zijn. Geef mij de rekeningnummer opdat ik deze kleine overschrijving kan doen.

Dank u.
Groeten.

crazyb12 · ‎26-03-2005

Oups ! J'ai eu tellement de mal à faire cette traduction que j'arrive comme les carabiniers d'Offenbach.

Der_wille, prends la traduction d'Herman, elle est infiniment meilleure !!!