bonjour j'ai écrit 2x as une perssone qui à mon avis ne parle que nerlandais pour quelle m'envoye mon achat en recommandé, je n'ai us aucune réponce après 4jours, pourriez vous me traduire cette phrase s.v.p ! Merci
" POURRIEZ VOUS M'ENVOYER S.V.P le G.S.M QUE JE VOUS EST ACHETER EN ENVOIS RECOMMANDE? JE VERSERAIS SUR VOTRE COMPTE 8.50 EUROS EN PLUS POUR LES FRAIS RECOMMANDE DES REPONCE POSITIVE DE VOTRE PART . MERCI "
" POURRIEZ VOUS M'ENVOYER S.V.P le G.S.M QUE JE VOUS EST ACHETER EN ENVOIS RECOMMANDE? JE VERSERAIS SUR VOTRE COMPTE 8.50 EUROS EN PLUS POUR LES FRAIS RECOMMANDE DES REPONCE POSITIVE DE VOTRE PART . MERCI "
Hallo, zou u mij het GSM dat ik u gekocht heb onder aangetekende zending kunnen opsturen ? Ik stort u 8,50 euro op uw rekening voor de extra kosten, zodra ik een positief antwoord onvang. Dank u bij voorbaat.
La transaction doit être finalisée dans les 15 jours après la fin de l'enchère.
Je prendrai contact avec vous après la fin de l'enchère pour donner les détails du paiement.
Si vous n'avez pas reçu de mes nouvelles au bout de 3 jours, prenez contact avec moi.
Voilà voilà, bonne journée ! _____________________________________________________________
Je prendrai contact avec vous après la fin de l'enchère pour donner les détails du paiement.
Si vous n'avez pas reçu de mes nouvelles au bout de 3 jours, prenez contact avec moi.
Voilà voilà, bonne journée ! _____________________________________________________________
J'ai reçus ceci comme réponce à mon message écrit en français, pouvez vous me le traduire en quelques mots Svp!
Ma question était " pouvez vous m'envoyer mon gsm en recommandé?"
sorry,
Deze werkwidjze (betaling na verzending) kan ik echt niet toepassen... heel in het begin van mijn ebay- carrière heb ik dit enkele malen gedaan en telkens met slechte afloop.
Sindsdien versend ik de goederen pas als ze beetaald zijn. Ik hoop dat u me hierin begrijpt en we een oplossing kunnen vinden.
MVG Mark ......Oorspronkelijk bericht.....
Ma question était " pouvez vous m'envoyer mon gsm en recommandé?"
sorry,
Deze werkwidjze (betaling na verzending) kan ik echt niet toepassen... heel in het begin van mijn ebay- carrière heb ik dit enkele malen gedaan en telkens met slechte afloop.
Sindsdien versend ik de goederen pas als ze beetaald zijn. Ik hoop dat u me hierin begrijpt en we een oplossing kunnen vinden.
MVG Mark ......Oorspronkelijk bericht.....
@Brigitte
Je ne peux pas appliquer cette façon de travailler ( envoi contre remboursement ). Tout au début de ma carrière sur ebay, je l'ai fait quelques fois, mais ça s'est mal passé. Depuis lors, je n'envoie les objets que lorsqu'ils sont payés. J'espère que vous me comprenez et que nous trouvemerons une solution.
Meilleurs salutations. Marc
- Il ne semble pas avoir compris que c'était pour l'envoi en recommandé, il a compris "contre remboursement" d'après le mail.
Je ne peux pas appliquer cette façon de travailler ( envoi contre remboursement ). Tout au début de ma carrière sur ebay, je l'ai fait quelques fois, mais ça s'est mal passé. Depuis lors, je n'envoie les objets que lorsqu'ils sont payés. J'espère que vous me comprenez et que nous trouvemerons une solution.
Meilleurs salutations. Marc
- Il ne semble pas avoir compris que c'était pour l'envoi en recommandé, il a compris "contre remboursement" d'après le mail.
merci d'etre aussi rapide pour me répondre, oui je pence qu'il na pas compris ! c'est pas grave je vais lui envoyer le méme message en nerlandais comme vous me l'avez traduit plus haut. encore merci a vous.
Bonjour , pourriez-vous me traduire ceci ?
Merci d'avance
bestaande uit een vest met rist en een broek, onderaan ook met ritsen.
maat 10 jaar
Gedragen maar in goede staat!
Merci d'avance
bestaande uit een vest met rist en een broek, onderaan ook met ritsen.
maat 10 jaar
Gedragen maar in goede staat!
Composé d'une veste avec tirette, et d'un pantalon avec des tirettes dans le bas.
Taille 10 ans.
Porté, mais en bon état.
Voilà voilà !
:-) _____________________________________________________________
Taille 10 ans.
Porté, mais en bon état.
Voilà voilà !
:-) _____________________________________________________________
