eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

seigneurminera · ‎09-04-2005

Bonjour. Merci de votre enchère. Je vois que vous avez reçu beaucoup d'évaluations négatives et je préfère avoir confirmation que vous honorerez votre achat. Je vous remercie.

Plus je connais les hommes et plus j'admire mon chien. Il n'y a que les gens qui aiment rire qui sont sérieux. Les autres se prennent au sérieux.

cassebonbon67 · ‎10-04-2005

Hallo,
Bedankt voor uw opbod. Ik zie dat U al veel negatieve beoordelingen hebt gekregen en ik zou graag willen weten of U de transactie tot een goede einde zal brengen. Ik dank U bij voorbaat.

catolind · ‎10-04-2005

Gelieve ontvangst van betaling en verzending per mail te bevestigen!
pourriez vous me traduire ceci merci

michel4683 · ‎10-04-2005

@catolind
Prière de confirmer la réception du paiement et l'expédition par e-mail.

macgaffeur · ‎10-04-2005

MERCI crazyb12 😉 bonne journée à tous @+

marianne4550 · ‎10-04-2005

merci d'avance pour la traduction

kan indien dit object gewonnen wordt, er nog een identiek, ook van prijs,bekomen worden of kan dat hier niet?groetjes

marianne4550 · ‎10-04-2005

geachte, ik ben mis geweest, en heb op een1-persoon iplv 2- persoonsbed geboden -kan dit nog ongedaan gemaakt worden en gewoon de objecten wisselen !ikea couettebien à vous g. van de Moortel

crazyb12 · ‎10-04-2005

Bonjour,
Je me suis trompé et j'ai enchéri sur un lit d'une personne au lieu d'un lit de deux personnes. Cela peut-il être annulé et l'objet échangé ? Couette ikea. Bien à vous. G. van de Moortel.

margotonchat · ‎10-04-2005

Coucou tous! Pouvez-vous me traduire cette annonce ? Je sais qu'il y a des spécialistes sur le forum et je leur envoie d'avance un bisou pour leur aide ! voici :GORDIJNEN IN PERFECTE STAAT

OP LINT EN MET ZOOM - KLAAR OM OP TE HANGEN

WEG WEGENS VERBOUWINGEN

SLECHTS ENKELE MAANDEN GEBRUIKT

FOTO BUITEN GENOMEN OM DE KLEUR BETER TE DOEN UITKOMEN

HOOGTE 199 CM

BREEDTE 133 CM/STUK

BOD VOOR ALLE 4

:-x

michel4683 · ‎10-04-2005

@margotonchat
Rideaux en parfait état
Avec rufflette et ourlet. Prêts à pendre
On s'en débarrasse pour cause de transformations
Utilisés seulement quelques mois
La photo est prise de l'extérieur pour mieur voir la couleur
Hauteur 199 cm, Largeur 133cm/pièce.
Enchère pour tous les quatre