eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

cassebonbon67 · ‎13-04-2005

up

seigneurminera · ‎13-04-2005

Up :)

Plus je connais les hommes et plus j'admire mon chien. Il n'y a que les gens qui aiment rire qui sont sérieux. Les autres se prennent au sérieux.

fixide2003 · ‎13-04-2005

Bonjour

Pourriez-vous me traduire merci
Ik bied de volgende verzendopties aan:
Vaste kosten standaard internationale verzending: 2,00 EUR

michel4683 · ‎13-04-2005

@fixide
J'offre les options d'envoi suivantes :
Frais fixes pour envoi standard international : deux zeuros 🙂

fanfan09 · ‎13-04-2005

Bonsoir!
La traduction :
J'offre les options de vente suivantes :
Fraix fixes de livraison internationale : 2,00 euros
:-)

fanfan09 · ‎13-04-2005

croisé Michel !... et effectivement options d'envoi pas d'achat ;-)

michel4683 · ‎13-04-2005

😉

seigneurminera · ‎13-04-2005

Et moi? :(

Plus je connais les hommes et plus j'admire mon chien. Il n'y a que les gens qui aiment rire qui sont sérieux. Les autres se prennent au sérieux.

crazyb12 · ‎13-04-2005

@minera

Het is uw tweede verkoop; u bent een dief die net de insertiekosten wil besparen ! Gelooft mij : deze geschiedenis wordt niet beëindigd !
Opgelet ! Verkoopt zijn onderwerpen aan de toegewezen prijs niet !

Précision : "ça va aller loin cette histoire" est une expression qui ne doit sans doute pas se traduire telle quelle. Je ne connais pas l'expression équivalente. J'ai traduit par : "Croyez moi : cette histoire n'est pas terminée" (en italique).

Si ça ne te convient pas ou n'est pas conforme à ce que tu veux dire, propose qqch. 😉