eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

michel4683 · ‎02-05-2005

ça va être dur ça, c'est plus fort que moi, m'dame.

baden-powell541 · ‎02-05-2005

Une star?

Diable ! Il y a donc risque de voir des paparazzis sur ce forum.

Attendez, je me réajuste...

michel4683 · ‎02-05-2005

Les gens d'Ebay compent sur elle pour leur prochaine campagne de pub, en s'inspirant d'une boisson gazeuse

Ebay, it's Crazy, no ?

crazyb12 · ‎02-05-2005

Ah ? Quelle boison gazeuze ? :^O

kindsey29 · ‎02-05-2005

Bonjour...Est-ce qu'une ame charitable pourrait me traduire ce petit texte?.. Merci d'avance 🙂

NIEUW ! Met label.

Opzienbarend gewaagd modelletje, niet geschikt voor grotere boezems, gezien de snit!

Sluit met strik rond de nek.

Maat 40.

Italiaans fabrikaat, boetiekwaarde 143,90 euro.

Kleur : lila, steenrood, grijs, antraciet.

Verzendingskosten in België : 2,2 euro.

michel4683 · ‎02-05-2005

@kindsey

Nouveau, avec étiquette.
Sensationnel petit modèle osé, pas indiqué pour les plus fortes poitrine, étant donnée la coupe.
Ferme par un noeud dans la nuque
Taille 40
Fabrication italienne, valeur en boutique 143.90 euros
Couleur : lila, brique, gris, anthracite
Frais d'envoi en Belgique : 2,20 euros

minamuse · ‎02-05-2005

Bonjour,
une petite traduction svp...
Er zaten toch ook nog andere objecten bij,welke waren dat? weet jij dat nog?
Misschien dat ich dan iets herken want ik koop zoovel dat er wel eens ietskuijt raakt,dus da niet teveel moeite, okay?
Ooooooooola la c'etait long...
Merci

michel4683 · ‎02-05-2005

@mina
Il y avait d'autres objets aussi, lesquels étaient-ce ? T'en souviens tu ?
Peut-être que je reconnaîtrai quelque chose, car j'achète tellement qu'il y a parfois quelques se perd. Donc, ce n'est pas trop de "tracasseries"
Okééééééé ? :)

minamuse · ‎02-05-2005

Merci Michel...
J'aimerai lui repondre qu'il n'y a pas d'autres objets que les sandales, et savoir si elle les a recues?? ces fameuses sandales??la remercier et lui souhaiter une bonne journee... comme a vous tous!!