DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

BELGA
correction : "na de betaling PER overschrijving"

[belgantiquenet]

Merci beaucoup et des gros bètchs à Michel :)

[airhache]

Bonjour, encore un triste texte a traduire
Merci

Bonjour
En me mettant des évaluations positives, vous me confirmez avoir reçu le payement.
Par contre, moi je n’ai tjs rien reçu, avez-vous tardé à les envoyer, ou doit-on encore considérer que la poste a égaré le colis ?

[michel4683]

@rh

Hello,
door me een positieve feedback te hebben gegeven, bevestigd u dat u mijn betaling heeft gekregen.
Maar ik kreeg nog niets. Heeft u de pakjes te laat verstuurd of moet men nog eens denken dat ze door de post verloren werden ?

[airhache]

Ha ha ha Michel
Je ne peux pas te le dicter au lieu de l’écrire, ca irais encore plus vite:^O:^O:^O:-x

[michel4683]

LOLLLL

[euphorbia_be]

Bonsoir ou bonjour... Encore une petite traduction svp...



Bonsoir,

Je vous remercie de votre achat.

Le paiement d'un total de ... euros est à effectuer par virement bancaire sur le compte n° 340-0804954-86 uniquement.

Merci de mettre en communication votre pseudo et le numéro de l'objet acheté...

Dès réception de votre versement, je vous envoie votre colis.

Euphorbia.

[michel4683]

@eupho

Goedendag,
ik dank u voor uw aankoop.
Het totaal bedrag van 9999999 euros dient te betaald worden uitsluitend per overschrijving op rekening nummer XXX-michel4683-XX. 🙂
Schrijf uw gebruikersnaam en het object nummer in de mededeling.
Zodra het bedrag op mijn rekening is, zal ik het object versturen.
Dank u
Met vriendelijk groeten,

[michel4683]

@eupho (version après relecture )

Goedendag,
ik dank u voor uw aankoop.
Het totaal bedrag van 9999999 euros dient betaald te worden uitsluitend per overschrijving op rekening nummer XXX-michel4683-XX. 🙂
Schrijf uw gebruikersnaam en het object nummer in de mededeling.
Zodra het bedrag op mijn rekening is, zal ik het object versturen.
Dank u
Met vriendelijke groeten,

[euphorbia_be]

Merci beaucoup Michel!!! Quel dommage que je n'aie pas vendu pour une telle somme!!! :^O