eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

calidi_be · ‎31-05-2005

1580

soda** · ‎31-05-2005

Fixide : combien les frais d'expédition svp????

crazyb12 · ‎31-05-2005

Waouw Soda !! Tu vois qu'Eupho avait raison ! :^O

*mickids* · ‎31-05-2005

;-)j'ai copié m'dame! :8}c'est dans presque chaque page!
mais merci d'y croire:^O

crazyb12 · ‎31-05-2005

J'y crois à fond, Soda !!! B-)

michel4683 · ‎31-05-2005

Pfff, moi qui pensais qu'on pouvait prendre des congés, que Soda allait assurer la relève !

hiiiiii, hiiiiii, hihihi, enlevez votre souris de là, ça chatouille !!!

missgoodbuy55 · ‎31-05-2005

Une petite traduction SVP. D'avance, MERCI!
"Je vous remercie pour l'envoi groupé des 2 articles. Je viens d'effectuer le paiement de xxxxx EUR.
Je vous souhaite une bonne journée.
Cordialement."

renautgeoffrey · ‎01-06-2005

encore moi vous allez finir par me virer !!!:-(

Bonjour, je me suis rendu compte que vous n'étiez plus inscrit sur ebay parce que vous avez reçu 4 évaluations négatives qu'en est-il de mes achats comptez-vous me les envoyer quand même?

Un grand merci aux specialistes de la langue de Vondel;-)

airhache · ‎01-06-2005

Pour nos amis(e) traducteur, une petite blague véridique sur les Flamands.

Un couple limbourgeois, donc Flamand, (nous l’appellerons Joseph) se rend à Anvers en voiture pour y faire un achat, ils ont l’adresse, mais ne connaissant pas la ville, ils s’arrêtent sur la place d’une petite église pour demander leur chemin a 3 gamins qui jouent au football.
Joseph ouvre sa fenêtre et demande (en flamand) au plus proche des 3 le chemin pour aller au magasin xyz, le gamin ne répond pas, un 2eme s’approche et joseph répète la question, le 2eme gamin lui indique le chemin a suivre, joseph le remercie et redémarre et a ce moment il entend le 1er gamin demandé au second :
c’est quoi ca ? Des Allemands !

michel4683 · ‎01-06-2005

Je vous remercie pour l'envoi groupé des 2 articles. Je viens d'effectuer le paiement de xxxxx EUR.
Je vous souhaite une bonne journée.

Ik dank u om alles samen te verzenden. Ik heb u daarnet xxxx EUR betaald. Ik wens u een prettige dag. Beste groeten