Cher amis(e) traducteur, voici la réponse me transmise au post 1597/1598.
Pourriez-vous, non pas le traduire (ouf) (bobonne m’a traduit le sens du texte,) mais bien me donner votre avis, j’hésite entre lui foutre mon pied au cul ou mon poing sur la G….
Bon courage
Goededag,
Mevrouw, u heeft helemaal gelijk. Ook ik kan geen betaling vinden van die broek, hoewel ik werkelijk ZEKER weet dat ik ze opgegeven heb aan pcbanking. Ik heb dat met meerdere personen helaas meegemaakt.
Ik ga dan af op de melding op eBay namelijk “dat de verkoper het geld ontvangen heeft op die en die datum”. Ik ga dat dan niet nog eens nakijken op de bank. Dat begrijpt u hopelijk wel gezien mijn beperkte energie. Toevallig is precies hetzelfde is een paar dagen geleden aan het licht gekomen bij een andere ebayer en die had ik betaald in dezelfde periode als u. Heel bizar.
Ik heb daarover de bank aangesproken en zij heeft als antwoord dat als er teveel in een keer betaald wordt ze soms niet verwerkt worden.
In de periode dat ik u moest betalen, wist ik dat uiteraard nog niet, anders zou ik daar rekening mee hebben gehouden en nagekeken hebben of het overgeschreven was.
En gezien mijn geheugen dat sterk achteruit is gegaan, wil het sporadisch nog wel eens voorkomen dat ik vergeet te betalen, vandaar dat ik dat het liefst direct doe. Dat kunt u ook in de ruime hoeveelheid feedback zien en ook dat ik dingen netjes oplos en serieus ben. Er zijn veel mensen die achteraf nog een mail sturen dat ze het zo leuk vonden dat ik zo’n persoonlijke feedback heb achtergelaten. Ik denk altijd maar, als iets tweedehands is, dat zijn wel kleren die iemand eens heel mooi gevonden heeft en dan vind ik het leuk te laten weten hoe ze me staat etc.
Goed, mochten die gevallen zich voordoen dat ik het vergeten ben, dan stuur ik, zodra ik daarop gewezen ben, direct het geld op.
Nu zou ik dat in uw geval ook doen als u dat wilt, maar aangezien u zelf hebt aangegeven het terug te willen betalen (waar ik overigens naar mijn mening vriendelijk op gereageerd heb), mag u mij laten weten of u dat wilt. Mij maakt het niet uit. Zoals ik al zei in mijn laatste mail, da’s het risico van het sturen via de Post.
Dus laat u maar weten wat u wilt, ik wil alles betalen, ik wil de helft betalen zoals ik had voorgesteld. Laat het maar weten. Maar ik wil nog even heel duidelijk stellen dat ik ab-so-luut de bewuste broek niet heb! Want dat suggereert u in uw mail en waardoor ik zeer gegriefd ben.
Ik begrijp dat u in eerste instantie boos en teleurgesteld bent, maar hier moeten wij toch als volwassen mensen uit zien te komen, nietwaar? Bovendien is het schending van de privacy en mocht die nare dingen over mij schrijven dan is het, gezien het feit dat ik mijn eigen naam gebruik, smaad. Gezien mijn uitermate goede naam op eBay kan u dat dan duur komen te staan.
Maar ik ben ervan overtuigd dat we er wel uit komen, dus laat mij weten wat u wilt en als u het geld terug wilt, zou u dan ook uw rekeningnummer willen vermelden?
Met vriendelijke groet,
Roebijn Hijlkema
Pourriez-vous, non pas le traduire (ouf) (bobonne m’a traduit le sens du texte,) mais bien me donner votre avis, j’hésite entre lui foutre mon pied au cul ou mon poing sur la G….
Bon courage
Goededag,
Mevrouw, u heeft helemaal gelijk. Ook ik kan geen betaling vinden van die broek, hoewel ik werkelijk ZEKER weet dat ik ze opgegeven heb aan pcbanking. Ik heb dat met meerdere personen helaas meegemaakt.
Ik ga dan af op de melding op eBay namelijk “dat de verkoper het geld ontvangen heeft op die en die datum”. Ik ga dat dan niet nog eens nakijken op de bank. Dat begrijpt u hopelijk wel gezien mijn beperkte energie. Toevallig is precies hetzelfde is een paar dagen geleden aan het licht gekomen bij een andere ebayer en die had ik betaald in dezelfde periode als u. Heel bizar.
Ik heb daarover de bank aangesproken en zij heeft als antwoord dat als er teveel in een keer betaald wordt ze soms niet verwerkt worden.
In de periode dat ik u moest betalen, wist ik dat uiteraard nog niet, anders zou ik daar rekening mee hebben gehouden en nagekeken hebben of het overgeschreven was.
En gezien mijn geheugen dat sterk achteruit is gegaan, wil het sporadisch nog wel eens voorkomen dat ik vergeet te betalen, vandaar dat ik dat het liefst direct doe. Dat kunt u ook in de ruime hoeveelheid feedback zien en ook dat ik dingen netjes oplos en serieus ben. Er zijn veel mensen die achteraf nog een mail sturen dat ze het zo leuk vonden dat ik zo’n persoonlijke feedback heb achtergelaten. Ik denk altijd maar, als iets tweedehands is, dat zijn wel kleren die iemand eens heel mooi gevonden heeft en dan vind ik het leuk te laten weten hoe ze me staat etc.
Goed, mochten die gevallen zich voordoen dat ik het vergeten ben, dan stuur ik, zodra ik daarop gewezen ben, direct het geld op.
Nu zou ik dat in uw geval ook doen als u dat wilt, maar aangezien u zelf hebt aangegeven het terug te willen betalen (waar ik overigens naar mijn mening vriendelijk op gereageerd heb), mag u mij laten weten of u dat wilt. Mij maakt het niet uit. Zoals ik al zei in mijn laatste mail, da’s het risico van het sturen via de Post.
Dus laat u maar weten wat u wilt, ik wil alles betalen, ik wil de helft betalen zoals ik had voorgesteld. Laat het maar weten. Maar ik wil nog even heel duidelijk stellen dat ik ab-so-luut de bewuste broek niet heb! Want dat suggereert u in uw mail en waardoor ik zeer gegriefd ben.
Ik begrijp dat u in eerste instantie boos en teleurgesteld bent, maar hier moeten wij toch als volwassen mensen uit zien te komen, nietwaar? Bovendien is het schending van de privacy en mocht die nare dingen over mij schrijven dan is het, gezien het feit dat ik mijn eigen naam gebruik, smaad. Gezien mijn uitermate goede naam op eBay kan u dat dan duur komen te staan.
Maar ik ben ervan overtuigd dat we er wel uit komen, dus laat mij weten wat u wilt en als u het geld terug wilt, zou u dan ook uw rekeningnummer willen vermelden?
Met vriendelijke groet,
Roebijn Hijlkema
Mooi geschreven !
Soit tu lui fais payer la moitié (comme proposé), soit tu laisses tomber (contre une verte pour toi).
Je lui proposerais la moitié à payer, comme ça si le pantalon réapparaît par miracle, tu ne te seras pas fait entuber complètement ! 😛
Qu'en dis-tu Mevrouw Airhache ? ;-)
Soit tu lui fais payer la moitié (comme proposé), soit tu laisses tomber (contre une verte pour toi).
Je lui proposerais la moitié à payer, comme ça si le pantalon réapparaît par miracle, tu ne te seras pas fait entuber complètement ! 😛
Qu'en dis-tu Mevrouw Airhache ? ;-)
Je vends une ceinture pour 25 euros étant donné qu'il n'y a pas d'enchérisseur. Si tu es intéressée, fais-le moi savoir. Salutations.
