DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[missgoodbuy55]

@Michel: Excellent le post 1648!;-)Quand il s'agit de q je comprends plus rapidement!:-)

[airhache]

Et voilà qu’elle se met à draguer Michel maintenant, tout qu’elle fera pour pas payer:^O:^O:^O

[crazyb12]

missgoodbuy55 (189 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 02-06-05 17:10 CEST 1641 of 1651

Je veux bien cracher (...) mais PAS LA GREVE DES TEC, please ! Mesdames et Messieurs les traducteurs, ne nous abandonnez pas avant les vacances !


Michel, tu crois qu'on va devoir s'arranger entre nous pour nos dates de vacances ??? ]:)

[missgoodbuy55]

@Airhache: Meuh non RH, que vas-tu penser là!]:);-)

@Crazy: Absolument indispensable! Et essayez d'éviter les chevauchements!(de périodes de vacances, of course!):^O

[crazyb12]

:^O

[fanfan09]

:^O

[exether_mega]

euh... qu'est ce qu'il dit mon vendeur ?

Het is het bandje vooraan dat ontbreekt.Mijn rekeningnummer is 799-5381017-41.
Graag u volledig adres, voor op te sturen.

Groetjes,

Merci de me traduire ;-)

[marie-la-belge]

Bonsoir !
Il dit :
"C'est le pneu avant qui manque.
Mon n° de compte est : 799 etc.
Donne-moi ton adresse exacte pour l'expédition. Salut !"
Voili voilou ! _____________________________________________________________

[exether_mega]

merci beaucoup Marie 🙂

Tu pourrais me traduire ceci pour lui répondre :

Merci beaucoup. Je fait le virement aujourd'hui.
Voici mon adresse :

Bonne soirée.

[marie-la-belge]

Oui bien sûr.

Wel bedank.
De overschrijving wordt vandaag nog gedaan.
Mijn adres : ......
Groetjes !

Et bonne soirée à toi aussi. _____________________________________________________________