DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[euphorbia_be]

encore moi!!! je fais le maximum avec Free mais parfois la traduction est tellement obscure que je ne comprends même pas le sens...

Beste,

Ik heb dit bod uitgebracht in naam van iemand anders deze gaat nu gelijktijdig contact opnemen met u om de juioste betalingsgegevns en het adres van verzending door te geen.

Alvast bedankt voor de leuke vlotte medewerking.
Met vriendelijke groeten

[euphorbia_be]

Gisteren avond heeft er een vriendin nl Axxxxxxxxxxxxx van mij een t-shirt van Bikkembergs taille XXL (objectnummer 3977651369)

gewonnen bij U.

Maar ik zal alle betalingen uitvoeringen en het pakket mag ook naar mij verzonden worden.

Dus graag had ik de exacte prijs van jou ontvangen alsook jouw rekeningnr.

Het afleveringsadres voor het pakket is

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

In ieder geval nu al reeds bedankt voor jou medewerking

[michel4683]

@Euphorbia

Ma chère,
j'ai mis l'enchère au nom de quelqu'un d'autre. Cette personne va maintenant vous contacter pour les coordonnées de paiement ainsi que pour l'adresse de livraison.
Merci pour votre agréable collaboration
Salutations amicales



Et hop, encore des sous ! ;)

[michel4683]

@eupho
Et hop, v'là la suite, c'est la copine du post précédent qui prend contact


Hier soir, une amie a gagné le tshirt Blinkenmachin
Mais je ferai le paiement et l'objet doit m'être livré

Elle demande de lui communiquer le prix exact et ton numéro de compte.
Et elle donne l'adresse de livraison, en te remerciant.

[euphorbia_be]

merci merci!!! c'est ce qui s'appelle du rapide!!! ;-)

[michel4683]

DE RIEN !!!! 5O% en plus pour le service week-end, plus 50% pour le service minute ;)

[euphorbia_be]

lollllllllllllllllllllll!!! c'est déjà des ventes ou j'ai vendu à perte là... je te raconte pas si tu prends un pourcentage dessus!!!:^O

[michel4683]

OUPS.
Bon gratos alors, car je n'ai pas envie de devoir payer un pourcentage de la perte pour avoir l'honneur de traduire ;)

[euphorbia_be]

pas bête le Michel!!! :^O

[christine-blue]

bonjour,
j'aurais besoin de votre aide pour une traduction
merci beaucoup
zou het mogelijk zijn het rekeningnummer nogmaals door te mailen want ik heb de mail per ongeluk gewist dank u groetjes