eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

crazyb12 · ‎22-06-2005

Hello Michel ! Beau travail cher ami.

L'honnêteté est la clef des relations humaines.
Si vous pouvez la feindre, vous êtes tranquille. Richard Jeni

michel4683 · ‎22-06-2005

Hello Crazy. Merci, on n'a que le bien qu'on se donne ;)

On ne touche pas, je ne fondrai quand même pas. Na !

crazyb12 · ‎22-06-2005

Tu l'as dit ! :-(

L'honnêteté est la clef des relations humaines.
Si vous pouvez la feindre, vous êtes tranquille. Richard Jeni

kringes · ‎22-06-2005

comment traduit on le dicton "loon naar werken" <>

Canis meus id comedit

cassebonbon67 · ‎22-06-2005

@kringes : recevoir la récompense que l'on mérite.

Hij kreeg loon naar werken : il a été payé en fonction du travail fourni.
:-)

Steeds tot uw dienst !

syl08bleu · ‎22-06-2005

hello besoin de votre savoir pour traduire ceci---grand merci...

"goendendag,vanwaar die 20 euro extra, heb deze vraag nog gesteld maar geen antwoord gekregen, van 127,50 naar 147,50 sorry maar dat vind ik niet fair...

bonne journée.
Sylvie

kringes · ‎22-06-2005

bonjour ,pourquoi 2 euro en plus ,,j ai deja posser la question ,mais pas eu de réponse ,de ....à....je mexcuse mais je trouve cela pas juste <>

Canis meus id comedit

kringes · ‎22-06-2005

@cassebonbon ,merci mais c est pas tout a fait ce que je cherche ,une traduction ,mot-par-mot , ne refléte pas le dicton.merci quand me^me <>

Canis meus id comedit

exether_mega · ‎22-06-2005

encore un coup de main, Michel 🙂

Bonjour Franck,

j'ai bien reçu la maquette aujourd'hui. Merci beaucoup !
Je suis très content et ce n'est pas grave pour le pneu qui manque, j'en ai d'autres.
Comme vous allez me laisser une évaluation positive, je vous en laisserai une aussi.

Encore merci.

sylviane2312 · ‎22-06-2005

Bonjour;
Traduction svp

beste sylviane, graag uw ibannummer doormailen zodat ik het shirt kan betalen. Ik woon wel in Belgie maar heb mijn bankrekening inn Nederland en kan niets naar u overschrijven zonder uw ibannummer!!!!!