DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

Goedendag,
ik heb tien objecten bij u gekocht. Is het mogelijk om alles samen te verzenden ? En hoeveel zal zo'n verzending kosten ?
Dank u bij voorbaat.
Beste groeten

[jeanlouis1be]

Merci Michel quelle rapidité 😉

bonne nuit

[l-scuderia-l]

merci bcp pour la traduction :)

[mordanne]

Merci beaucoup cassebonbon et bonne journée:-x

[jeanlouis1be]

Bonjour tout le monde.
Serrait il possible d encore avoir une traduction svp ?

Bonjour je viens d effectuer le payement via bpo banking bien a vous !! bonne journée.

D avance un grand merci au traducteur.

[leonbiohazard]

Bonjour à tous et à toutes...

J'ai un doute dans la traduction, donc je préfère vous demander !

Merci d'avance pour votre aide 🙂


hoi,

ik weet niet hoe het komt dat ik deze cd moet betalen. ik heb deze al dus zou er nooit opgeklikt hebben.

groetjes

[michel4683]

@JL1
Bonjour je viens d effectuer le payement via bpo banking bien a vous !! bonne journée.
Goedendag,
ik heb net een overschijving langs BPO banking gestuurd. Ik wens u een prettige dag. mvg

[michel4683]

@piti tom
hoi,

ik weet niet hoe het komt dat ik deze cd moet betalen. ik heb deze al dus zou er nooit opgeklikt hebben.

groetjes

Salut,
je ne sais pas pourquoi je dois payer ce cd. Je l'ai déjà, donc je n'aurais jamais cliqué dessus.
Salutations


( Sans doute encore un ordinateur qui a enchéri tout seul, ça doit être la chaleur qui tape sur les systèmes opératifs ! 😉 )

[jeanlouis1be]

merci Michel bonne journée

[euphorbia_be]

bonjour à tous...

Encore un message mystérieux :

Hallo ik zal vandaag de betaling nog doorsturen.
Kun jij mij dan op de hoogte brengen als u deze ontvangen heeft?
Alvast Bedankt