DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@Eupho
J'effectuerai le paiement encore aujourd'hui.
Peux-tu m'informer dès que tu l'auras reçu ?
Merci

[cassebonbon67]

Zut trop rapide Michel !

[michel4683]

Hello CBB :)

[euphorbia_be]

Merci beaucoup Michel pour la traduction et CBB pour l'intention... ;-)

[leonbiohazard]

@ michel4683
Grand merci pour la traduction ...




Encore une qui va se passer une belle tomate rouge X-(

[tigroboxe]

Désolé de vous faire travailler mais j'ai une petite phrase qui je crois n'est pas piquée des vers....
Extrait du protocole d'évaluation : depuis que j'ai reçu une tomate pour un objet refusé car ne correspondait pas à la description (cfr discussion)je regarde que devient l'objet??? et voici ce que l'acheteur a donné comme évaluation :verkoopt voor einde veiling en beschuldigd dat je niet betaald levert dus niet
Objet : 5980031723
Réponse : wegens ongeval objekt vernietigd, ondanks aanvraag wil niet akkoord gaan
Je n'ai pas regardé si l'acheteur avait reçu une tomate mais celà ne doit pas être triste non plus de son côté.
Merci pour votre traduc.
J'espère ainsi que ebay pourra juger de la non vente de l'objet et voudra bien supprimer les tomates à trois acheteurs car pour l'instant nous sommes 3 à qui le tour....

[syl08bleu]

BONJOUR A TOUS. EST T IL POSSIBLE DE ME TRADUIRE CECI...
UN GRAND MERCI...


Sorry hoor,dan heb ik me vergist,heb zopas het geld op u rekening gestort.

sYLVIE:-x

[michel4683]

@tigro
verkoopt voor einde veiling en beschuldigd dat je niet betaald levert dus niet
Objet : 5980031723
Réponse : wegens ongeval objekt vernietigd, ondanks aanvraag wil niet akkoord gaan

1) Vend avant la fin de l'enchère et accusé qu'on ne paie pas. Et ne livre donc pas.
2) Objet détruit suis à un accident. Malgré demande, pas d'accord

[michel4683]

@sylvie
Sorry hoor,dan heb ik me vergist,heb zopas het geld op u rekening gestort.

Désolé, mais je me suis trompé(e). Je viens de verser l'argent sur votre compte

[tigroboxe]

Merci beaucoup Michel.
Ceci confirme bien ce que je pensais : le vendeur accuse l'acheteur d'acheter en dehors d'ebay mais c'est lui qui vend en dehors d'ebay! Et enfin quand il a réussi à larguer son objet défectueux, il annonce qu'il est cassé. Et il pense que je vais me laisser faire ainsi. Ebay a cloturé ce jour mon compte litige!!!
Et dire qu'à cause de cette tomate un vendeur m'a refusé de me vendre un objet! Merci ebay.X-(:-):-):-)