eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

mynervah · ‎22-07-2005

L'est fantastique notre Michel vi vi :-x

Les ventes au profit de James

"Mais les filles ici ,sont géniales,mais....il faut que cela rerste entre nous,ou elles vont se gonfler la tête... - PG 2006"

michel4683 · ‎22-07-2005

On ne touche pas, je ne fondrai quand même pas. Na !

felicitaaa · ‎23-07-2005

Bonjour! ceci veut-il bien dire que le paiement est envoyé? Merciiiiiiiiiiii
mijn betaling is reeds uitgevoerd

michel4683 · ‎23-07-2005

@felicitaaa
Oui

"Mon paiement est déjà fait"

mamaco222 · ‎23-07-2005

bonjour, j'aurais besoin d'une traduction. Merçi d'avance

Betrokken bieder heeft me telkens overboden (ook bij andere kledingsstukjes) en als puntje bij paaltje komt ziet hij af van de aankoop.Ik moet mij nu ook niet verplicht voelen alles wat hij tot een hoger bod heeft gebracht te kopen daar ik zelf andere dingen in de plaats heb gekocht.

Ik hoop op uw begrip.Groetjes.

Chris Peetersl

marie-la-belge · ‎23-07-2005

Je prends ! _____________________________________________________________

mynervah · ‎23-07-2005

Lol Marie avec Michel mieux vo prévenit il est plus vif que l'éclair 😉

Les ventes au profit de James

"Mais les filles ici ,sont géniales,mais....il faut que cela rerste entre nous,ou elles vont se gonfler la tête... - PG 2006"

michel4683 · ‎23-07-2005

@mamaco
L'enchérisseur concerné a toujours surenchéri sur moi ( également pour d'autres vêtements ) Et en fin de compte, il se retire de l'achat. Je ne dois pas me sentir obligé d'acheter tout ce qu'il a fait monter de prix, étant donné que j'ai acheté d'autres choses à la place.
J'espère obtenir votre compréhension.
Salutations.