eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

tartiflette03 · ‎05-10-2005

ok, merci bcp pour vos réponses rapides, je vais aller jeter un oeil sur tout ça pour y voir plus clair.

A+ 😉

pascal196810 · ‎06-10-2005

merci a quelqu un de traduire ceci
Ik heb op eBay de volgende objecten van je gekocht. Stuur me alsjeblieft het totaalbedrag dat ik verschuldigd ben.

michel4683 · ‎06-10-2005

Attention TARIF DE NUIT 😉

Je vous ai acheté sur eBay les objets suivants ....
Merci de m'envoyer le total que je dois vous payer.

REPONSE : proposition

Le total est de xxx,xx €, frais de port de yyy € inclus
Het total bedrag is xxx,xx €, verzendingskosten van yyy € inbegrepen

Otez votre souris de là, ça chatouille !

pascal196810 · ‎06-10-2005

merci de confirmer traduction car cela est la reponce du vendeur

pascal196810 · ‎06-10-2005

toute mes excuses à michel4683 pour le doute mais j' ai propose à mon correspondat un paiement en liquide et voici la reponse que je recois!!!!!!!!!!!

michel4683 · ‎06-10-2005

@pascal
Alors il y a un problème quelque part, ton correspondant t'a peut-être confondu avec un vendeur chez qui a a acheté plusieurs objets.

#3103
C'est manifestement une question d'un acheteur qui veut connaitre le montant total pour un achat groupé, frais de port inclus.

#3104
La traduction et une proposition de réponse car j'allais couper.

pascal196810 · ‎06-10-2005

Bonjour michel, merci d' avoir pris un moment pour ma traduction sans vouloir abuser auriez vous la gentillesse de me traduire ceci pour envoi à mon correspondant:
Merci de bien vouloir me facturer 13.18 euros de frais de port afin que la somme totale soit de 85euros pour envoi en liquide .Me transmettre votre adresse.
Merci
Salutations

michel4683 · ‎06-10-2005

@pascal
Gelieve me 13,18 € te rekenen voor de verzendingskosten, zo kan ik u het totaalbedrag van 85 € sturen. Gelieve me uw adres te geven, om u het geld te sturen. Dank u.
Beste groeten.