DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[christine-blue]

bonsoir,
quelqu'un pourrait il me traduire ce message
merci à vous
Ik was zeer tevreden over de spoedige levering. Met vriendelijke groeten Martine

[marie-la-belge]

"J'ai été très content de la livraison rapide.
Salutations amicales, Martine."
Bonsoir ! _____________________________________________________________

[christine-blue]

merci michewbxl pour la traduction mais cette personne ne comprend pas très bien ebay car elle ma acheter l'article et elle a payer et je lui ais envoyer
quelqu'un pourrait il encore me traduire ce message en néerlandais merci:
bonjour,
vous avez acheter le tee-shirt vous l'avez payer normalement vous devriez l'avoir reçu il a été envoyer le 11 octobre
cordialement

[christine-blue]

bonsoir
je n'ais plus besoin de la traduction je me suis trompée de traduction
désolée !
merci à vous

[catolind]

pourriez vous me traduire ceci merci
ik heb een onvoorziene grote betaling te doen,en het spijt me maar ik kan niet betalen

[michel4683]

@catolind
J'ai un gros paiement imprévu à effectuer. Je suis désolé, mais je ne sais pas payer.

[jeanclaude4960]

bonjour,je viens de recevoir ce message.pouvez vous me le traduire svp,merci gelieve rekeningnummer door te sturen voor overschrijving dank u

[marie-la-belge]

Bonjour !
"Prière de me communiquer votre n° de compte pour le virement.
Merci." _____________________________________________________________

[christine-blue]

bonjour,
j'aurais besoin de votre aide pour une traduction
merci à vous:
Ik heb je vorige week mijn dior oorbellen betaalt en u had de betaling vrijdag ontvangen wanneer stuurt u mij de oorbellen? ik heb ze nog niet ontvangen

[jeanclaude4960]

merci michel.