DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

Bonsoir, Marie
Je viens de lui envoyer un mail à ce sujet, avant de voir ton message ici, j'espère que ça va aller.

[marie-la-belge]

Je vois pas pourquoi il refuserait, Michel.
Juste un peu de patience 😉 _____________________________________________________________

[princessa11]

bonne journée Michel et tout le monde :-)



Dreams are like water : colourless and dangerous

[henrih3069]

Bonjour , encore et toujours besoin d'aide , pouvez-vous me traduire ceci .merci

Bonjour , avez-vous bien reçu le jeux , si tel est le cas pouvez-vous me mettre une évaluation.Merci d'avance .Bien à vous Henri henrih3069

[michel4683]

Bonjour Henri

Goedendag,
heeft u het spel gekregen ? Indien wel, mag ik u vragen om me een feedback te geven. Dank u bij voorbaat.
Beste groeten,
Henri

[henrih3069]

Salut Michel , encore un grand merci et une bonne journée . A bientôt Henri henrih3069

[jeanclaude4960]

bonjour,peut on me traduire ce qui suit svp.
merci,jean-claude
hallo, hoeveel zijn de verzendingskosten voor belgie zelf ,normaal betaal ik aan de andere verkopers maar tussen 3,5€ en 4€ groetjes en bedankt
Godelievede L'expérience est une lanterne qui n'éclaire que le chemin parcouru.

[michel4683]

@jeanclaude
quels sont les frais de port pour la Belgique ? Normalement, je ne paie qu'entre 3,50€ et 4,00€ aux autres vendeurs.
Salutations et merci.

[**sunny_be**]

yop mimi;-)

merci pour la traduction précédente;-) l'en ai une autre petite en réponse à sa réponse:-p

Bonjour.
Be vous tracassez pas, je ne suis pas fachée, j'étais simplement inquiète de ne pas avoir de réponse!!!
Je vous remercie de m'avoir fourni les renseignements, le payement est parti par PC home-banking.
Bonne fin de journée

[michel4683]

@sun
Maakt u geen zorgen, ik ben niet kwaad ik was alleen maar ongerust omdat ik geen antwoord kreeg.
Dank u voor uw antwoord, de betaling werdt net langs home-banking overgeschreven.
Goeden avond.