@ Matheobalrenne :
Goede dag.
Is het mogelijk de VW Golf ter plaatse te komen nakijken ?
Zo ja, op walke adres ?
Ik ben erg geïnteresseerd.
Dank U en een goede dag nog. ___________________________
Goede dag.
Is het mogelijk de VW Golf ter plaatse te komen nakijken ?
Zo ja, op walke adres ?
Ik ben erg geïnteresseerd.
Dank U en een goede dag nog. ___________________________
@ mushushop69.
Excuse-moi, et ne le prends pas mal, mais je refuse depuis toujours de faire les traductions des annonces pour les vendeurs.
Tout d'abord parce que ça ne me paraît pas éthique de faire des traductions commerciales.
Je suis une bénévole, j'essaie d'aider les Ebayeurs à finaliser au mieux leurs transactions, mais mon rôle n'est pas d'aider les gens à gagner des sous.
Il existe pour ça des traducteurs dont c'est le métier (et le gagne-pain) et je ne me sens pas le droit de leur faire concurrence.
Si je fais parfois des exceptions, c'est uniquement pour les vendeurs qui sont en même temps des aidants très actifs du forum.
Ensuite parce que traduire une annonce est un mauvais service à rendre au vendeur.
Comment fera-t-il pour finaliser la transaction, pour répondre aux questions, aux litiges, dans une langue qu'il ne comprend pas ?
Je précise que c'est un avis personnel, que je suis à peu près la seule à le partager 😉 et que je ne veux pas du tout faire la morale à ceux qui pensent différemment.
___________________________
Excuse-moi, et ne le prends pas mal, mais je refuse depuis toujours de faire les traductions des annonces pour les vendeurs.
Tout d'abord parce que ça ne me paraît pas éthique de faire des traductions commerciales.
Je suis une bénévole, j'essaie d'aider les Ebayeurs à finaliser au mieux leurs transactions, mais mon rôle n'est pas d'aider les gens à gagner des sous.
Il existe pour ça des traducteurs dont c'est le métier (et le gagne-pain) et je ne me sens pas le droit de leur faire concurrence.
Si je fais parfois des exceptions, c'est uniquement pour les vendeurs qui sont en même temps des aidants très actifs du forum.
Ensuite parce que traduire une annonce est un mauvais service à rendre au vendeur.
Comment fera-t-il pour finaliser la transaction, pour répondre aux questions, aux litiges, dans une langue qu'il ne comprend pas ?
Je précise que c'est un avis personnel, que je suis à peu près la seule à le partager 😉 et que je ne veux pas du tout faire la morale à ceux qui pensent différemment.
___________________________
@ Matheo :
c'est pas WALKE c'est WELKE excuse-moi.
Mais si mail déjà parti, pas de souci il comprendra, ce n'est qu'une faute de frappe. ___________________________
c'est pas WALKE c'est WELKE excuse-moi.
Mais si mail déjà parti, pas de souci il comprendra, ce n'est qu'une faute de frappe. ___________________________
Bonjour Marie. Je devrais m'absenter plus souvent. 🙂
mushushop69 : C'est pour des annonces ou pour répondre à un acheteur ?
mushushop69 : C'est pour des annonces ou pour répondre à un acheteur ?
mushushop69
3876
Goedendag,
Het object kan maar onder verschillende voorwaarden teruggestuurd worden:
1) De verzendingskosten zijn ten laste van de koper
2) Het moet met een bewijs van afgiste begeuren
3) Ik betaal slechts de prijs van het object terug, en niet de heen en weer verzendingskosten
Zoals ik het al aan andere mensen aangeraden heb, zal het u waarschijlijk minder kosten om het object zelfs te verkopen.
3878
Er zijn verschillende manieren voor verzendingen naar Belgie
Normal : 5€
Prior : 7€
Prior aangetekend : 10€
Geen enkel bezwaar zal mogelijk zijn al het niet een aangetekend verzending is. Dank u voor uw begrip.
Laat me weten wat soort verzending u gekozen heeft, zo kan ik het totaal berekenen.
Beste groeten.
3876
Goedendag,
Het object kan maar onder verschillende voorwaarden teruggestuurd worden:
1) De verzendingskosten zijn ten laste van de koper
2) Het moet met een bewijs van afgiste begeuren
3) Ik betaal slechts de prijs van het object terug, en niet de heen en weer verzendingskosten
Zoals ik het al aan andere mensen aangeraden heb, zal het u waarschijlijk minder kosten om het object zelfs te verkopen.
3878
Er zijn verschillende manieren voor verzendingen naar Belgie
Normal : 5€
Prior : 7€
Prior aangetekend : 10€
Geen enkel bezwaar zal mogelijk zijn al het niet een aangetekend verzending is. Dank u voor uw begrip.
Laat me weten wat soort verzending u gekozen heeft, zo kan ik het totaal berekenen.
Beste groeten.
