DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[nicole19540]

bonjour,

pouvre vous me traduire ceci :

Als het goed is wil ik ze wel kopen,kan je me uw rekeningnr vermelden.Samen is het dan 3,60 euro heb nog maar een keer iets van ebay gekocht,weet er nog niet zoveel van.Ook niet om die punten erop te geven.


merci et bon w-e

[jacoulot]

@ orfaski :

je vous ai envoyé l'objet suivant. Il sera bientôt dans votre boîte aux lettre. Sitôt que l'objet vous sera parvenu et aura satisfait vos attentes, pourriez-vous alors me laisser une évaluation. J'en ferai de même pour vous.


@ Nicole :

S'il est bon (si c'est bon), je veux bien l'acheter. Pourriez-vous me communiquer votre nr de compte bancaire ? Le tout fait donc 3,60€...je n'ai acheté qu'une seule fois sur ebay et n'y connais pas encore grand-chose.
Ainsi que pour donner ces points.
(NDLR : je suppose qu'il parle de l'éval. tu devrais lui expliquer. A bientôt.

[henrih3069]

Merci jacoulot et bonne fin de journée ;-) henrih3069

[jacoulot]

😉

[exether_mega]

ce serait pour une petite traduction siouplaît 😉

Bonjour,

pouvez-vous me communiquer le total (frais de port compris) ainsi que votre n° de compte ?
Je vous remercie.

[jacoulot]

@ exether :

Kunt u mij het totaal melden (verzendingskosten inbegrepen) en uw bankrekeningnummer ?
Dank u

[exether_mega]

merci :-)

[jacoulot]

😉

[exether_mega]

encore une petite siouplaît 😉

Bonsoir,

j'ai effectué le versement sur votre compte par Netbanking. J'ai ajouté le nom de l'objet en communication. Merci beaucoup.

:-)

[jacoulot]

EXETHER :

ik heb de storting gedaan op uw rekening via Netbanking. Ik heb het nummer van het object in communicatie bijgevoegd. Wel bedankt.