eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

petitloup2005 · ‎23-03-2006

vous pouvez m'aider ??? merçi

bij mijn weten is het gewoon verstuurd nadat ik vreselijk lang op de betaling heb moeten wachten, ik
wil met alle plezier een nieuw zakje sturen geen probleem. stuur je adresgegevens maar
groeten cafo11

jacoulot · ‎23-03-2006

@ petitloup :

A ma connaissance, cela a été envoyé après une interminable attente du paiement. Je suis disposé à vous envoyer un autre sac sans problème. Envoyez-moi simplement votre adresse.
Salutations
cafo11.

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif

bruno9951 · ‎23-03-2006

je suis la personne qui as remporte l'enchere concernant l'audi
j'aurai aime que vous me dite comment effectuer le paiement de ce vehicule quand je pourai venir le cherche ,a quelle adresse,et serai t'il possible d'avoir un certificat de conformite.
salutations a vous et merci

bruno9951 · ‎23-03-2006

excuser moi ,mais j'aurai aime que vous me traduiser le message precedent ,en hollandais je vous en remercie par avance.
salutation bruno

bruno9951 · ‎23-03-2006

b
onsoir
pourriez vous svp me taduire ce qui suis je vous en remercie d'avance

IK STUUR U BINNEKORT BETALING VAN 9600.00 EUR
VIN OVERIGE

tinou130 · ‎23-03-2006

Une petite traduction : keurig afgehandeld
Merci 😉

jacoulot · ‎23-03-2006

@ tinou : transaction parfaite.

jacoulot · ‎23-03-2006

@ bruno :
ik ben de winnaar van de audi.
Kunt U mij uitleggen hoe ik moet betalen en wanneer ik het kan komen afhalen en waar.
Is het mogelijk een gelijkvormigheidsattest te hebben ?
Vriendelijke groeten en bedankt.