DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[crazyb12]

Oui ! Honte à toi !!!! :^O Kouk's Marie.
Opération du coeur : le résultat des ventes et des bénéfices en direct (ou presque...)

[jacoulot]

persone ne t'en veut ...big grosse fête de päques

[crazyb12]

Personne ? Parle pour toi, hein !!! :^O
Opération du coeur : le résultat des ventes et des bénéfices en direct (ou presque...)

[euphorbia_be]

bonsoir à tous... un peu de boulot:



Pour le moment, il ne me reste en rose qu'un ensemble en taille S. Toutefois, mardi, je devrais l'avoir dans d'autres tailles.

Je vous enverrai un mail pour vous tenir au courant.

Merci de votre intérêt...



Et merci à vous...

[2005hermans]

@eupho :

Voorlopig blijft er mij in roze kleur enkel één maat "S" ensemble over.
Vanaf dinsdag zou ik het in andere maten terug moeten hebben.
U krijgt dan een mailtje van mij om u op de hoogte te houden.
Bedankt voor uw interesse.

MVG, euphorbia_be

[2005hermans]

et... avec toujours une bonne longeur d'avance, ou alors franchement en retard (au choix...) :^O :
Bonne année et bonne santé, Eupho ! ;-)

[euphorbia_be]

Merci beaucoup pour la traduction Danny et merci pour les voeux!!! ;-):^O

[tititaro]

bonjour,
pouvez vous m'aider ,merçi d'avance
Heb je de betaling al ontvangen of zijn de stukken al vertrokken spreekt u nederlands of frans
wil je iets laten weten heb ze dringend nodig

[crazyb12]

#4990

Avez-vous déjà reçu le paiement ? Les objets sont-ils déjà partis ? Parlez-vous néerlandais ou français ?
Merci de me dire quoi car j'en ai besoin rapidement.
Opération du coeur : le résultat des ventes et des bénéfices en direct (ou presque...)

[pocl1]

Bonjour à toutes et tous.
Quelques personnes maitrisant le néerlandais peuvent-elles aider le pauvre francophone :-)que je suis en me traduisant ceci :

"LEGO De naam alleen al doet vele volwassenen onder ons met een vleugje nostalgie terugdenken aan onze kinderjaren. Het was een tijd van eindeloos fantaseren. De meestal felgekleurde blokjes nodigden daar ook toe uit. Complete dorpen verrezen, inclusief huisjes, planten en alles wat er bijhoort.

Deze veiling zal de Bob de Bouwer Ebay kinderen onder jullie zeker kunnen bekoren, vanaf 1 enkele euro kan je nl. een bod uitbrengen op de Lego sets 4886 -huisje, boompje, plantje- en 7249 -super de luxe werfkraan- De beide sets bevinden zich in de -ongeopende, originele- verpakking. De werkelijke winkelwaarde per set bedraagt 49,00 euro.

Graag afhaling te Gent, gezien de portkost ong. 18,00 eur. is.

Deze veiling wordt u aangeboden als vervolg op de succesrijke '7x7' ghentt veilingen, ditmaal maken we er een mini-versie van, '5x5', tussen 6 & 10 april worden u dagelijks 5 schitterende veilingen geopend, stuk voor stuk vanaf 1 enkele euro, ik wens u dan ook nog veel klikplezier, vergeet echter niet eerst op deze toys een bod uit te brengen, groeten, ghentt "

Merci d'avance